[RFR] webwml://releases/etch/{installmanual,releasenotes}.wml

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

On Fri, Dec 08, 2006 at 11:39:26PM +0100, Simon Paillard wrote:
> Bonsoir,
> 
> Je vais traduire ces deux pages dédiées à Etch.

Merci d'avance pour vos relectures. 

-- 
Simon Paillard

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 — Installation Guide" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Simon Paillard"

<if-stable-release release="sarge">
<p>Ceci est une <strong>version bêta</strong> du manuel d'installation de
Debian GNU/Linux&nbsp;4.0, surnommée <em>Etch</em>, qui n'a pas encore été
publiée. Les informations presentées ici peuvent être dépassées et/ou
incorrectes en raison des changements effectués sur l'installateur. Vous pouvez
être intéressé par le <a href="../sarge/installmanual">manuel d'installation de
Debian GNU/Linux&nbsp;3.1, surnommée <em>Etch</em></a>, qui est la dernière
version publiée de Debian&nbsp;; ou par la <a
href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>version de développement du manuel
d'installation</a>, qui est la version la plus à jour de ce document.</p>
</if-stable-release>

<p>Les instructions d'installation, ainsi que les fichiers 
téléchargeables, sont disponibles pour chacune des architectures&nbsp;:</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('', "Manuel d'installation"); :>
</ul>

<p>Si vous avez correctement configuré les options
de langues de votre navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus
pour avoir automatiquement la bonne page HTML &mdash; voir les explications
concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation du contenu</a>.
Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue, et le format que
vous souhaitez dans le tableau ci-dessous.</p>

<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
  <th align="left"><strong>Langues</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
			   formats => \%formats, arches => \%arches,
			   html_file => 'index', namingscheme => sub {
			   "$_[0].$_[2].$_[1]" } ); :>
</table>
</div>

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Release Notes" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Simon Paillard"

<if-stable-release release="sarge">
<p>Ceci est une <strong>version en cours d'amélioration</strong> des notes de
publication pour Debian GNU/Linux&nbsp;4.0, surnommée <em>Etch</em>, qui n'est
pas encore publiée. Les informations présentées ici peuvent être imprécises,
dépassées et généralement incomplètes.
</if-stable-release>

<p>Pour découvrir les nouveautés de Debian&nbsp;4.0, veuillez consulter
les notes de publication concernant votre architecture&nbsp;:</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notes de publication'); :>
</ul>

<p>Les notes de publication contiennent aussi des instructions détaillées pour les 
utilisateurs qui mettent à jour leur système à partir des versions 
précédentes.</p>

<p>Si vous avez correctement configuré les options de langues de votre
navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus pour avoir
automatiquement la bonne page HTML &mdash; voir les explications
concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation de contenu</a>.
Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue et le format que
vous souhaitez dans le tableau ci-dessous.</p>

<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
  <th align="left"><strong>Langues</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
                           formats => \%formats, arches => \%arches,
                           html_file => 'release-notes/index' ); :>
</table>
</div>

#<p>A <a href="http://master.debian.org/~lapeyre/reports/";>detailed
#report</a> is available which describes packages which have changed
#for the <:= $arches{'i386'} :>, <:= $arches{'alpha'} :>, 
#<:= $arches{'sparc'} :>, and <:= $arches{'m68k'} :> architectures 
#during the last two releases.</p>