Le 26.11.2006 14:28:26, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr): > Voici donc pour relecture les templates de sbox. > > À la fin, le template en VO se termine par : > ... otherwise, you don't > > Je n'arrive pas à voir ce que ça veut dire. Ne manquerait-il pas un > morceau de phrase expliquant ce que je don't ? Une proposition de reformulation.
Après intégration de la proposition de Christian que je remercie. Jean-Luc
# sbox-dtc debconf templates French translation. # Copyright (C) 2006 Debian # Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sbox-dtc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-23 05:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-26 21:00+0100\n" "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: French <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Use dtc:dtcgrp for the sbox binary?" msgstr "Faut-il utiliser dtc:dtcgrp pour l'exécutable sbox ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Under Debian, apache or apache2 runs under www-data:www-data. This is ok if " "running only apache, but if using sbox-dtc together with the DTC control " "panel, you need to have sbox chown to dtc:dtcgrp. In that case, you want " "create the dtc user and dtcgrp group, and chown the sbox binary to dtc:" "dtcgrp, otherwise you don't." msgstr "" "Sous Debian, apache ou apache2 fonctionnent avec les privilèges de " "l'utilisateur www-data et du groupe de même nom. Ceci est correct si seul " "apache fonctionne, mais si sbx-dtc est utilisé conjointement avec le " "panneau de contrôle de DTC, il faudra changer le propriétaire en dtc:dtcgrp. " "Dans ce cas, il vous faudra créer l'utilisateur dtc et le groupe dtcgrp, et " "modifier le propriétaire de l'exécutable sbox en dtc:dtcgrp."
Attachment:
pgpgvDsR5DOGc.pgp
Description: PGP signature