Re: [RFR3] ddp://manuals.sgml/release-notes/fr/release-notes.fr.sgml

["Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 30/11/06, Frédéric Bothamy<frederic.bothamy@free.fr> a écrit :
> Encore une nouvelle mise à jour de ce document. Je ne mets dans le diff
> que les différences par rapport à la version précédente.

J'ai fait un diff du diff fourni avec mes corrections et propositions.

--
Stephane.

--- /tmp/release-note.fr.sgml.diff	2006-11-30 22:56:37.000000000 +0100
+++ /tmp/release-note.fr.sgml.stephane.diff	2006-11-30 23:17:52.000000000 +0100
@@ -64,7 +64,7 @@
 +	id="&url-installer;" name="site web Debian">.</p>
 +
 +	<p>Le manuel d'installation est également inclus sur le premier CD
-+	(ou DVD) de l'ensembles des CD (ou DVD) Debian officiels à &nbsp;:
++	(ou DVD) de l'ensemble des CD (ou DVD) Debian officiels à &nbsp;:
 +
          <example>
  /doc/install/manual/<var>langue</var>/index.html
@@ -335,7 +335,7 @@
  
 @@ -1606,26 +1591,27 @@
        <sect id="xorg"> <heading>Transition de XFree86 vers X.Org</heading>
-         <p>La transition vers X.Org a apporté des changements structurels. Si
+         <p>La transition vers X.Org implique des changements structurels. Si
          tous les paquets installés proviennent de Debian et sont également
 -        inclus dans <em>Etch</em>, la mise à jour devrait se passer sans
 -        soucis. L'expérience a cependant montré qu'il existe des problèmes
@@ -379,11 +379,11 @@
 -      <sect id="exim"> <heading>Mise à jour d'exim&nbsp;3 vers exim4</heading>
 +      <sect id="exim"> <heading>Mise à jour d'exim vers exim4</heading>
        <p>
-       L'un des paquets qui est rendu obsolète par la publication
+       L'un des paquets rendu obsolète par la publication
 -      d'<em>Etch</em> est le serveur de messagerie exim qui a été remplacé par
 -      le paquet exim4 entièrement nouveau.</p>
-+      d'<em>&releasename;</em> est le serveur de messagerie exim qui a été
-+      remplacé par le paquet exim4 entièrement nouveau.</p>
++      d'<em>&releasename;</em> est le serveur de messagerie exim. Il a été
++      remplacé par le paquet exim4 qui est entièrement nouveau.</p>
  
 -      <p>Exim&nbsp;3 n'est plus maintenu en amont depuis plusieurs années et
 -      Debian a également arrêté la prise en charge d'exim&nbsp;3. Veuillez
@@ -447,7 +447,7 @@
          
          <p>Si vous utilisez d'anciennes applications qui nécessitent
 -        register_globals, activez le pour les chemins respectifs uniquement, par
-+        <tt>register_globals</tt>, activez le pour les chemins respectifs uniquement, par
++        <tt>register_globals</tt>, activez-le pour les chemins respectifs uniquement, par
          exemple, grâce au fichier de configuration d'Apache. Plus d'informations
          sont disponibles dans le fichier <file>README.Debian.security</file> du
          répertoire de documentation de PHP (<file>/usr/share/doc/php4</file>,