Re: [RFR] po-debconf://sitebar/fr.po [MàJ]
Le 26/11/06, Mohammed Adnène Trojette a écrit :
Voici une mise à jour de l'écran de configuration debconf relatif à
sitebar. Merci d'avance pour vos relectures.
Je joins la précédente version complètement traduite (fr.old.po)
pour que vous notiez que l'essentiel de la mise à jour a consisté à
virer les fuzzy (la version anglaise a été adaptée aux recommandation
des dtsg), à traduire une nouvelle chaîne et à adapter la dernière
chaîne.
Corrections dans le diff.
Et il manque la traduction d'un message du template 4001.
--
Max
--- fr-1.po 2006-11-26 14:42:20.000000000 +0100
+++ relu.fr-1.po 2006-11-26 14:45:59.000000000 +0100
@@ -182,7 +182,7 @@
msgid ""
"This user name will be used to access the database to create (if needed):"
msgstr ""
-"Cetidentifiant sera utilisé pour accéder à la base de données afin de créer, "
+"Cet identifiant sera utilisé pour accéder à la base de données afin de créer, "
"si besoin est :"
#. Type: string
@@ -192,7 +192,7 @@
" (1) The database\n"
" (2) The new account that SiteBar will use to access the database"
msgstr ""
-" - la base de données ;\n"
+" - la base de données ;\n"
" - l'identifiant que SiteBar utilisera pour accéder à la base de données."
#. Type: password
@@ -224,7 +224,7 @@
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart web servers manually."
msgstr ""
-"Veuille znoter qu'afin d'activer la nouvelle configuration, ${webserver} "
+"Veuillez noter qu'afin d'activer la nouvelle configuration, ${webserver} "
"doit être redémarré. Vous pouvez également redémarrer les serveurs web vous-"
"même."
Reply to: