Re: [LCFC] po4a://devscripts/fr.po 52f13u
Le 24/11/06, Julien Cristau a écrit :
On Fri, Nov 24, 2006 at 21:10:35 +0100, Julien Cristau wrote:
> Bonsoir,
>
> dernière chance pour les relectures.
Quelques corrections dans le diff joint.
--
Max
--- fr.po 2006-11-25 13:57:45.000000000 +0100
+++ relu.fr.po 2006-11-25 14:00:14.000000000 +0100
@@ -1019,7 +1019,7 @@
"passez « dist=stable » pour afficher les bogues touchant la version stable "
"d'un paquet, « version=1.0 » pour voir les bogues touchant cette version "
"d'un paquet, ou « reverse=yes » pour afficher d'abord les messages les plus "
-"récents dans le fichier de log des bogues."
+"récents dans le fichier journal des bogues."
# type: textblock
#: ../bts.pl:580
@@ -1126,7 +1126,7 @@
msgstr ""
"La commande de contrôle « clone » vous permet de dupliquer un rapport de "
"bogue. Ceci est utile dans le cas où un rapport de bogue unique indique en "
-"fait que plusieurs bogues distincts se produisent. Les « nouveaux IDs » sont "
+"fait que plusieurs bogues distincts se produisent. Les « nouveaux ID » sont "
"des nombres négatifs, séparés par des espaces, qui peuvent être utilisés "
"dans les commandes de contrôle suivantes pour se référer aux rapports de "
"bogue nouvellement dupliqués. Un nouveau rapport de bogue est généré pour "
@@ -8030,7 +8030,7 @@
"Si le graphique plonge à une valeur inférieure à 1, cela signifie que "
"quelqu'un a fait un NMU pour le paquet en même temps qu'une mise à jour vers "
"une nouvelle version amont, ce qui place la version Debian à 0. En règle "
-"générale, les NMUs apparaissent comme des nombres à virgule : 1.1, 2.1, etc. "
+"générale, les NMU apparaissent comme des nombres à virgule : 1.1, 2.1, etc. "
"Un NMU peut également être facilement détecté en regardant sur les points "
"quel responsable a envoyé le paquet : un point isolé d'un type différent des "
"points précédents et suivants est souvent le signe d'un NMU."
@@ -9235,7 +9235,7 @@
"containing parentheses; see the Atlas-C++ example above. Also, the "
"parentheses must match within each path component.)"
msgstr ""
-"Le premier champ donne le modèle complet des URLs à rechercher. Dans le cas "
+"Le premier champ donne le modèle complet des URL à rechercher. Dans le cas "
"d'un site FTP, la liste des fichiers du répertoire indiqué sera demandée et "
"il recherchera dans cette liste des fichiers dont le nom de base (ce qui "
"suit le « / » final) correspond. Dans le cas d'un site HTTP, il recherche "
@@ -9269,7 +9269,7 @@
"Perl (voir B<perlre>(1) pour plus de détails). Vous devez utiliser un modèle "
"suffisamment strict pour qu'il ne corresponde qu'au programme amont qui vous "
"intéresse, et à rien d'autre. Aussi, le modèle sera ancré au début et à la "
-"fin pour qu'il corresponde au nom complet. (Notez que dans les URLs HTTP, le "
+"fin pour qu'il corresponde au nom complet. (Notez que dans les URL HTTP, le "
"champ « href » peut contenir un chemin absolu ou le nom du site avec le "
"chemin, et être toujours accepté.) Le modèle doit contenir au moins un "
"groupe Perl comme décrit dans le prochain paragraphe."
@@ -9386,7 +9386,7 @@
"href=\"...\"E<gt> tag. The third and fourth fields are the version number "
"and action fields as before."
msgstr ""
-"L'autre syntaxe possible pour les URLs HTTP est la suivante. Le premier "
+"L'autre syntaxe possible pour les URL HTTP est la suivante. Le premier "
"champ correspond à la page d'accueil qui doit être téléchargée et dans "
"laquelle doivent être recherchés les liens (« href ») correspondant au "
"modèle donné dans le second champ. (Encore une fois, ce modèle sera ancré à "
@@ -10618,7 +10618,7 @@
msgstr ""
"B<who-uploads> utilise le système de suivi des paquets (PTS) pour identifier "
"les personnes ayant envoyé les trois versions les plus récentes des paquets "
-"sources donnés. Notez que ces personnes sont identifiées avec leurs clés "
+"source donnés. Notez que ces personnes sont identifiées avec leurs clés "
"B<gpg>(1). L'installation d'une version récente du paquet I<debian-keyring> "
"devrait fournir la plupart des clés nécessaires."
Reply to: