Re: [RFR] po-debconf://uswsusp/fr.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

2006/10/2, Florentin Duneau :
> Voici la mise à jour de uswsusp.
>
> La terminologie à propos du chiffrage est à vérifier (traduction de
> "passphrass" ?).

passphrase : phrase de passe, phrase secrète

> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Florentin

2 corrections dans le diff

--
Max

--- uswsusp.po	2006-10-02 18:32:35.000000000 +0200
+++ relu.uswsusp.po	2006-10-02 18:38:25.000000000 +0200
@@ -249,7 +249,7 @@
 "the path to that file. The default path will be good for most people."
 msgstr ""
 "Afin que l'invite de saisie du mot de passe ne soit pas affichée à chaque "
-"reprise, vous pouvez utilisez une clé RSA qui sera utilisée pour chiffrer "
+"reprise, vous pouvez utiliser une clé RSA qui sera utilisée pour chiffrer "
 "l'image. Veuillez entrer le chemin du fichier. Le chemin par défaut est en "
 "général un bon choix."
 
@@ -267,7 +267,7 @@
 "you. You will be prompted for a password."
 msgstr ""
 "La clé nécessaire au chiffrage RSA peut être générée automatiquement. Une "
-"invite sera afficher pour saisir le mot de passe."
+"invite sera affichée pour saisir le mot de passe."
 
 #. Type: string
 #. Description