Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr): > Bonjour, > > Les 2 chaînes fuzzyfiées l'ont été pour rien : on était déjà bon. > Mais je vous donne quand même le fichier à relire parce que j'y trouve > des choses étonnantes dans la VO. > > 1 - L'auteur a effectué une mise en page en mettant des \n dans ses > descriptions. Ça ne me semble pas utile, est-ce nuisible ? Je n'ai pas > vu de problèmes particulier en l'affichant en VO avec l'interface > curses ou gnome. Il l'a probablement fait involontairement en mettant deux espaces au lieu d'un en début de lignes dans le fichier templates. Bug à rapporter. Ca va évidemment fuzzifier toutes les chaînes correspondantes. > > 2 - Il propose des valeurs par défaut qui sont l'inverse des > recommandations du texte (7 à la place de 2 et 2 à la place de 7). > J'ai remis ça dans l'ordre pour nous mais peut-être est-ce préférable > qu'il corrige la VO ? Sûrement, oui. Mais les défauts ne devraient pas être traduits. Il devrait enlever le "_" dans "_Default" du fichier templates.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature