Bonjour Merci à Cyril Brulebois et à Stéphane Blondon pour leur relecture et mille excuses pour l'oubli du msgcat dans le RFR. Toutes leurs propositions ont été acceptées sauf : "Normalement, la liste des ressources, associée(s) à la liste des clients autorisés à les utiliser, se trouve..." Car ce sont les ressources qui sont associées et pas la liste. Pour éviter l'ambiguïté, j'ai reformulé : "la liste des ressources, chacune associée à la liste..." J'ai également remis toutes les options à l'infinitif mais cela me gène énormément puisque quand je lis un man c'est pour savoir ce que fait la commande et ses options. "L'option FAIT donc quelque chose" et non "L'option FAIRE cela". De plus la forme originale n'est pas celle de l'indicatif "-p print à message" et pas "-p to print a message". Mais puisque cela semble devenir une (horrible) coutume... Bien cordialement Valéry Perrin
Attachment:
nfs-utils.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature