Re: [RFR] webwml://www.debian.org/users/org/cgt.wml

["stephane blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Je reviens sur la discussion concernant la première modification qui
est donc actuellement :
"La personne qui écrit ce papier a fait une proposition officielle
pour modifier tous nos ordinateurs [...] et pour installer Debian. "

Je pense que la modification des ordinateurs _est_ l'installation de
debian et non deux choses différentes :
"The person who is writing this made an official proposal to change all
of our computers [...] to Debian."

C'est pourquoi je propose plutôt :
"La personne qui écrit ce papier a fait une proposition officielle
de modification de  tous nos ordinateurs [...] pour y installer Debian."

C'est la seule chose qu'il y a dans le .diff.

Sinon, on pourrait aussi pu mettre "dans le but d'y installer debian", mais
ça me semblait un peu lourd.

--
Stephane.

--- cgt.origine.wml	2006-08-20 13:56:57.000000000 +0200
+++ cgt.stephane.wml	2006-08-20 14:21:50.000000000 +0200
@@ -7,9 +7,9 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
 <p>
-La personne qui écrit ce papier a fait une proposition officielle pour modifier
+La personne qui écrit ce papier a fait une proposition officielle de modification de
 tous nos ordinateurs, serveurs, stations de travail, portables, etc. sur une
-période de deux à trois ans et pour installer Debian. La proposition a été
+période de deux à trois ans pour y installer Debian. La proposition a été
 acceptée par la plupart des sections locales de toute l'Espagne. Le processus a
 débuté l'année dernière et beaucoup des fédérations locales viennent juste de
 passer à Debian ou à des distributions basées sur Debian.