Re: [RFR2] po://pppconfig/fr.po
Le 25/07/06, Gregory Colpart a écrit :
Suite à des propositions de Cyril, voici une RFR2 avec le .diff
Cordialement,
quelques corrections et propositions pour pppconfig_2.3.13_fr.po
et uniformiser les appellations des touches ?
par exemple, ligne 471 : les touches TAB puis « Entrée »
pour TAB, on pourrait par exemple utiliser « Tab » ou « Tabulation »
--
Max
--- pppconfig_2.3.13_fr.po 2006-07-25 23:24:53.000000000 +0200
+++ modif.pppconfig_2.3.13_fr.po 2006-07-25 23:28:39.000000000 +0200
@@ -50,7 +50,7 @@
#. Child or failed fork()
#: pppconfig:172
msgid "cannot fork: "
-msgstr "impossible de diverger :"
+msgstr "impossible de dupliquer (« fork ») :"
#: pppconfig:173
msgid "Can't close RDR in child: "
@@ -163,8 +163,8 @@
"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "
"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."
msgstr ""
-"Veuillez choisir le réglage à modifier, choisissez « Annuler » pour revenir "
-"en arrière et recommencer ou « Terminer » pour sauvegarder les fichiers "
+"Veuillez choisir le réglage à modifier. Choisissez « Annuler » pour revenir "
+"en arrière et recommencer, ou « Terminer » pour sauvegarder les fichiers "
"modifiés."
#: pppconfig:311
@@ -344,7 +344,7 @@
msgstr ""
"Veuillez indiquer le texte de l'invite de connexion. Le programme « chat » "
"enverra votre identifiant en réponse à cette invite. Les invites les plus "
-"usuelles sont « prompt: » et « username: ». La première lettre est parfois "
+"usuelles sont « login: » et « username: ». La première lettre est parfois "
"une lettre majuscule et il est recommandé de l'omettre et de se contenter de "
"reconnaître le reste de l'invite. Le caractère « deux-points » est parfois "
"également omis. Dans le doute, choisissez « ogin: »."
@@ -468,7 +468,7 @@
"matériel permettant d'utiliser PPP. Celui d'entre eux auquel semble raccordé "
"un modem a été choisi par défaut. Si aucun modem n'est détecté, le choix "
"« Manuel » est présélectionné. Pour accepter la présélection, veuillez "
-"utilise les touches TAB puis « Entrée ». Les touches fléchées haut et bas "
+"utiliser les touches TAB puis « Entrée ». Les touches fléchées haut et bas "
"vous permettent de naviguer parmi les choix possibles. La barre d'espace "
"permet de choisir une entrée. Une fois terminé, veuillez utiliser la touche "
"TAB pour choisir <OK> et « Entrée » pour passer au menu suivant."
Reply to: