Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/28/index.wml
et quelques corrections et suggestions
--
Max
--- index.wml 2006-07-13 15:34:38.000000000 +0200
+++ index.modif.wml 2006-07-13 23:52:26.000000000 +0200
@@ -10,14 +10,14 @@
href="http://www.redhat.com/";>Red Hat</a>. Steinar Gunderson a <a
href="http://blog.sesse.net/blog/tech/Debian/2006-06-04-11-02_buildd_highway.html";>\
remarqué</a> que le réseau de construction automatique, buildd, a vraiment été
-extrêmement rapide ces jours-ci, alors qu'un paquet a été construit pour huit
-architectures en une heure.</p>
+extrêmement rapide ces jours-ci, constatant qu'un paquet a été construit pour huit
+architectures en moins d'une heure.</p>
<p><strong>La liste de diffusion debian-devel.</strong> Cesare Leonardi s'est
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00143.html";>\
demandé</a> qui est censé participer aux discussions sur la liste de diffusion
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a> car
-l'attitude de plusieurs courriels lui a donné l'impression que les personnes
+l'attitude dans plusieurs courriels lui a donné l'impression que les personnes
qui ne contribuent pas activement sous forme de code ne sont que des membres
de seconde classe de la liste. Matthew Garrett a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00144.html";>indiqué</a>
@@ -27,21 +27,21 @@
<p><strong>Fichiers cachés dans des paquets Debian.</strong> Klaus Ethgen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00235.html";>remarqué</a>
-que plusieurs paquets ajoutent des fichiers cachés sous <code>/usr</code>. Linas
+que plusieurs paquets ajoutent des fichiers cachés dans <code>/usr</code>. Linas
Åvirblis a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00248.html";>\
-ajouté</a> que ces fichiers peuvent embrouiller les scanneurs de sécurité et
+ajouté</a> que ces fichiers peuvent induire en erreur les scanneurs de sécurité et
Henrique de Moraes Holschuh a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00249.html";>indiqué</a>
qu'il est de mauvais ton d'avoir des fichiers cachés à quelque endroit que ce
soit, excepté dans les répertoires des utilisateurs. Mike Hommey a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00245.html";>révélé</a>
que le fichier mentionné aide à l'enregistrement de composants lors des mises
-à jour et Joey Hess a <a
+à niveau et Joey Hess a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00254.html";>\
expliqué</a> que <a href="http://mooix.net/";>mooix</a> utilise des fichiers
commençant par un point comme drapeau pour marquer des objets.</p>
-<p><strong>Le noyau Debian avec un graphisme de Bootsplash.</strong> Paul van der Vlis
+<p><strong>Le noyau Debian avec un démarrage graphique (« Bootsplash »).</strong> Paul van der Vlis
a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00642.html";>demandé</a>
s'il existait un moyen de configurer un amorçage graphique avec le noyau
Debian sans avoir besoin de compiler son propre noyau. Paul Wise a <a
@@ -73,7 +73,7 @@
réunion</a> que la prochaine <a href="http://www.debconf.org/";>conférence
Debian</a> se tiendra à <a
href="http://wiki.debian.org/DebConf/Edinburgh";>Édimbourg</a> au Royaume-Uni.
-Un autre emplacement possible pour cette conférence était <a
+Un autre lieu possible pour cette conférence était <a
href="http://wiki.debian.org/DebConf/Sarajevo";>Sarajevo</a> en Bosnie. Les
deux emplacements ont été <a
href="https://gallery.debconf.org/debconf7";>visités</a> auparavant et un grand
@@ -123,7 +123,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/freetennis";>freetennis</a>
— Free Tennis – jeu de simulation ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gadmintools";>gadmintools</a>
- — Outil d'administration de serveur en GTK+ ;</li>
+ — Outils d'administration de serveur en GTK+ ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/geany";>geany</a>
— Environnement de développement intégré léger et rapide ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnome-hearts";>gnome-hearts</a>
@@ -139,7 +139,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kbfx";>kbfx</a>
— Alternative au menu K pour KDE ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/khmerconverter";>khmerconverter</a>
- — Convertit entre des encodages khmers et unicode ;</li>
+ — Conversion entre encodages khmers et unicode ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/kolabadmin";>kolabadmin</a>
— Outil d'administration pour serveur collaboratif kolab ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kwlan";>kwlan</a>
@@ -157,9 +157,9 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openmpi-bin";>openmpi-bin</a>
— Bibliothèque haute performance de transfert de messages ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pengupop";>pengupop</a>
- — Jeu multijoueurs en ligne, clone de « Bust a Move » ;</li>
+ — Jeu multijoueur en ligne, clone de « Bust a Move » ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/picprog";>picprog</a>
- — Logiciel de programmation de microcontrolleur Microchip PIC par port série ;</li>
+ — Logiciel de programmation de microcontrôleur Microchip PIC par port série ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/planet";>planet</a>
— Agrégateur de flux flexible ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/pubtal";>pubtal</a>
@@ -220,7 +220,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/377623";>bogue n° 377623</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/lambdamoo";>lambdamoo</a>
- — Serveur pour monde virtuel multiutilisateurs en ligne
+ — Serveur pour monde virtuel multiutilisateur en ligne
(<a href="http://bugs.debian.org/377624";>bogue n° 377624</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/lambdamoo-docs";>lambdamoo-docs</a>
Reply to: