Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/27/index.wml
Quoting Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>:
- Mohammed signale que le sens de "lignes multiples d'affichage" n'est
pas très clair, je ne vois pas trop comment le traduire autrement.
'Jour, j'ai essayé de formuler ça autrement.
Une correction (casse d'Xfce) et quelques propositions.
Cordialement,
--
Cyril Brulebois
--- index.wml.orig 2006-07-06 14:11:44.000000000 +0200
+++ index.wml 2006-07-06 14:20:14.000000000 +0200
@@ -5,13 +5,13 @@
l'ann� la lettre d'information hebdomadaire de la communaut�ebian. Andreas
Barth a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/07/msg00002.html";>\
-annonc�a> l'ajout de quatre nouveaux assistants �'�ipe de publication.
+annonc�a> l'arriv�de quatre nouveaux assistants dans l'�ipe de publication.
Des <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02581.html";>\
rumeurs</a> circulent sur le d�rrage d'un portage de Debian sur le syst�
d'exploitation <a href="http://www.minix3.org/";>Minix 3</a> r�mment
lib�. Steve Kemp a <a
href="http://blog.steve.org.uk/index.php/archives/2006/07/03/at-the-end-of-the-day/";>\
-not�a> qu'il est r�mment devenu membre �art enti� de l'�ipe de
+signal�a> qu'il est r�mment devenu membre �art enti� de l'�ipe de
s�rit�d�rmais constitu�de 4 membres.</p>
<p><strong>Transition de la charte Python.</strong> Rapha�Hertzog a <a
@@ -50,7 +50,7 @@
conviendraient le mieux aux besoins des utilisateurs. La petite image ne
contiendra que les paquets de priorit�tandard et les trois plus grosses
contiendront l'un des environnements de bureau r�ndus : GNOME, KDE,
-XFCE.</p>
+Xfce.</p>
<p><strong>Mises �our de la direction du projet.</strong> Steve McIntyre a
<a
@@ -69,12 +69,12 @@
Flash libre. Le projet <a
href="http://alioth.debian.org/projects/pkg-flash/";>pkg-flash</a> a � cr� sur Alioth pour les paquets Debian. Les responsables de paquets li��lash
-sont invit�� participer et �jouter leurs paquets.</p>
+sont invit�� participer et � ajouter leurs paquets.</p>
-<p><strong>Scripts LSB et lignes multiples d'affichage.</strong> Martin Krafft
+<p><strong>Scripts LSB et affichage multilignes.</strong> Martin Krafft
s'est <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00024.html";>\
demand�a> comment impl�nter un script d'initialisation qui soit conforme
-au LSB et qui produise �lement des sous-lignes multiples d'affichage. Daniel
+au LSB et qui produise �lement de multiples sous-lignes d'affichage. Daniel
Jacobowitz a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00029.html";>sugg�</a>
�a place de g�rer des lignes compl�ment ind�ndantes.</p>
Reply to: