Bonjour, Voici la mise à jour de la traduction des pages de manuel de adduser. Merci d'avance pour les relectures, -- Nekral
diff -rauN ../orig/adduser-3.91/doc/po4a/po/fr.po ./adduser-3.91/doc/po4a/po/fr.po --- ../orig/adduser-3.91/doc/po4a/po/fr.po 2006-06-13 13:03:29.000000000 +0200 +++ ./adduser-3.91/doc/po4a/po/fr.po 2006-07-01 16:09:57.000000000 +0200 @@ -573,7 +573,6 @@ # type: Plain text #: ../deluser.8:41 -#, fuzzy msgid "" "If called with one non-option argument and without the B<--group> option, " "B<deluser> will remove a normal user." @@ -889,7 +888,6 @@ # type: Plain text #: ../deluser.8:155 -#, fuzzy msgid "" "Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Modifications (C) 2004 Marc Haber " "and Joerg Hoh. This manpage and the deluser program are based on adduser " @@ -937,7 +935,6 @@ # type: Plain text #: ../adduser.8:14 -#, fuzzy msgid "" "B<adduser> [options] [--home DIR] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home] [--" "uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--" @@ -946,7 +943,7 @@ msgstr "" "B<adduser> [options] [--home REP] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home] [--" "uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUPE | --gid ID] [--" -"disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] utilisateur" +"disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] utilisateur" # type: Plain text #: ../adduser.8:16 @@ -1051,7 +1048,6 @@ # type: Plain text #: ../adduser.8:77 -#, fuzzy msgid "" "By default, each user in Debian GNU/Linux is given a corresponding group " "with the same name. Usergroups allow group writable directories to be " @@ -1075,7 +1071,10 @@ "identifiants de groupe des utilisateurs seront B<USERS_GID>. Les groupes des " "utilisateurs peuvent aussi être forcés en ligne de commande avec l'option " "B<--gid> ou B<--ingroup> respectivement pour l'identifiant numérique et le " -"nom du groupe." +"nom du groupe. De plus, les utilisateurs peuvent être ajoutés à un ou des " +"groupes définis dans adduser.conf, soit en positionnant ADD_EXTRA_GROUPS à " +"1 dans adduser.conf, soit en utilisant l'option --add_extra_groups en " +"ligne de commande." # type: Plain text #: ../adduser.8:91 @@ -1508,14 +1507,15 @@ # type: TP #: ../adduser.8:260 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "B<--add_extra_groups>" -msgstr "B<--group>" +msgstr "B<--add_extra_groups>" # type: Plain text #: ../adduser.8:263 msgid "Add new user to extra groups defined in adduser.conf" msgstr "" +"Ajoute l'utilisateur aux groupes supplémentaires définis dans adduser.conf" # type: Plain text #: ../adduser.8:268
Attachment:
adduser.fr.po.gz
Description: Binary data