Re: Debian WWW CVS commit by fbothamy: webwml/french/po countries.fr.po
* Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com> [2006-06-28 14:12] :
> >msgid "United Arab Emirates"
> >msgstr "Émirats arabes unis"
>
> On aurait préféré "Émirats Arabes Unis". Les majuscules ne sont pas
> superflues, on n'écrit pas "États-unis", mais "États-Unis", non ?
Cela dépend des pays (on a, par exemple, "République tchèque"). J'ai
repris l'orthographe fournie dans l'ISO 3166 (qui est aussi celle
fournie dans Wikipedia).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://haydn.debian.org/~thuriaux-guest/dlf/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: