Re: [RFR] po-debconf://t-prot/fr.po
On 08:52 Sun 25 Jun, Christian Perrier wrote:
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> J'ai pris des libertés avec l'original pour faire qq chose de
> compréhensible..:-)
>
>
>
Une relecture.
Je ne suis pas convaincu par le « pourra » de ma relecture...
Florentin
--- fr.po.orig 2006-06-28 01:00:53.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-06-28 01:10:29.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: t-prot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: t-prot@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-27 12:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-25 08:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-28 01:10+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want to enable t-prot system wide for mutt?"
-msgstr "Faut-il activer T-Prot avec mutt pour l'ensemble du système ?"
+msgstr "Faut-il activer t-prot pour l'ensemble des utilsateurs de mutt ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -32,9 +32,9 @@
"the systemwide usage will be enabled."
msgstr ""
"Le paquet t-prot fournit un fichier de configuration /etc/Muttrc.t-prot. "
-"L'utilisation de T-prot avec mutt nécessite une activation spéficique qui "
-"peut se faire en choisissant cette option qui créera un lien symbolique "
+"L'utilisation de t-prot avec mutt nécessite une activation spéficique qui "
+"peut se faire en choisissant cette option. Elle créera un lien symbolique "
"dans /etc/Muttrc.d afin d'offrir cette possibilité à tous les utilisateurs "
"du système. Alternativement, si vous ne choisissez pas cette option, chaque "
-"utilisateur peut préférer ajouter une instruction « source » vers ce fichier "
-"dans sont fichier ~/.muttrc ou ~/.mutt/muttrc."
+"utilisateur pourra ajouter une instruction « source » vers ce fichier "
+"dans son fichier ~/.muttrc ou ~/.mutt/muttrc."
Reply to: