[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/25/index.wml



On Thu, Jun 22, 2006 at 12:18:25PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> 
> Bonjour,
> 
> Voici la traduction de la 25e DWN de cette année (disponible dans les
> CVS Alioth et Debian).

Une relecture.

> Deux remarques sur les descriptions de paquet :
> - bsc : traduction de "panels" ?
> - dvipost : traduction de "change bars" ?

Je ne vois même pas ce que cela signifie à la base..

-- 
Simon Paillard
--- index.wml.orig	2006-06-22 12:52:32.209363743 +0200
+++ index.wml	2006-06-22 13:33:04.580563899 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
 <p><strong>Emplacement de la page d'accueil dans les descriptions de
 paquets.</strong> Kai Hendry a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00037.html";>indiqué</a>
-que la façon dont les adresses sont listées dans les descriptions de paquets
+que la gestion des adresses dans les descriptions de paquets
 est une bidouille qui est en pratique déduite de la <a
 href="$(HOME)/doc/developers-reference/ch-best-pkging-practices#s-bpp-upstream-info">\
 référence</a> du développeur. Margarita Manterola a <a
@@ -68,12 +68,12 @@
 vérification <a href="http://packages.debian.org/lintian";>lintian</a> devrait
 déjà être en place. Selon la <a
 href="http://release.debian.org/etch_rc_policy.txt";>liste</a> des problèmes
-bloquants pour <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>, ces paquets sont en
-violation de la Charte, mais ce bogue n'est pas bloquant.</p>
+bloquants pour <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>, ces paquets
+violent de la Charte, mais ce bogue n'est pas bloquant.</p>
 
 <p><strong>Paquets orphelins très peu utilisés.</strong> Nathanael Nerode a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/06/msg00043.html";>créé</a> une
-liste de paquets orphelins et qui ont moins de 20&nbsp;installations <a
+liste des paquets orphelins qui ont moins de 20&nbsp;installations <a
 href="http://popcon.debian.org/";>enregistrées</a>. Ces paquets sont candidats
 au retrait car ils sont présents sur moins d'un système sur 500. Il a demandé
 si quelqu'un verrait une objection à des demandes de retraits car ces paquets
@@ -124,7 +124,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/airport-utils";>airport-utils</a>
     &mdash;&nbsp;Utilitaires de configuration et de gestion pour les stations base AirPort&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bsc";>bsc</a>
-    &mdash;&nbsp;Gestionnaire de fichiers graphique avec deux parties&nbsp;;</li>
+    &mdash;&nbsp;Gestionnaire de fichiers graphique scindé en deux parties&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/buoh";>buoh</a>
     &mdash;&nbsp;Lecteur de planches de bande dessinée en ligne pour GNOME&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/cobex";>cobex</a>
@@ -203,7 +203,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/374107";>bogue n°&nbsp;374107</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ecos";>ecos</a>
-     &mdash;&nbsp;Système d'exploitation profondément embarqué
+     &mdash;&nbsp;Système d'exploitation extrêmement embarqué
      (<a href="http://bugs.debian.org/374108";>bogue n°&nbsp;374108</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-feedparser";>feedparser</a>
@@ -247,7 +247,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/374122";>bogue n°&nbsp;374122</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/phpreports";>phpreports</a>
-     &mdash;&nbsp;générateur de comptes-rendus en XML pour PHP
+     &mdash;&nbsp;Générateur de comptes-rendus en XML pour PHP
      (<a href="http://bugs.debian.org/374425";>bogue n°&nbsp;374425</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/trueprint";>trueprint</a>
@@ -271,7 +271,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/374129";>bogue n°&nbsp;374129</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/zmailer";>zmailer</a>
-     &mdash;&nbsp;Serveur de messagerie pour demande de performance extrême
+     &mdash;&nbsp;Serveur de messagerie pour environnement exigeant une performance extrême
      (<a href="http://bugs.debian.org/373908";>bogue n°&nbsp;373908</a>).
      </li>
 </ul>

Reply to: