Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com> (15/06/2006):
> Voilà. Merci pour vos relectures.
> En particulier, je ne sais pas si tout le monde est d'accord pour la
> traduction "périphérique boucle" pour "loop device", traduction que
> j'utilise assez systématiquement après avoir fait comprendre au
> lecteur en début de traduction que "loop" == "boucle".
> Bonne nuit.
A première vue, il y a quelques problèmes :
- les guillemets français ne sont pas utilisés (« bla »)
- il y a à de nombreux endroits le caractère ·
- les options ne sont pas cohérentes, par exemple :
--nohashpass, -N
Ne pas hacher... (infinitif)
--keybits, -k num
Fixe à... (indicatif)
Je ferai une relecture sur un nouveau fichier pour éviter d'avoir un
trop gros diff.
--
Thomas Huriaux
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature