[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://openafs/fr.po [URGENT]



Christian Perrier <bubulle@debian.org> (08/06/2006):
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux
> relecteurs.

Quelques suggestions, dont une reprenant (avec un « e » en moins), celle
de Florentin.

-- 
Cyril
--- fr.po.orig	2006-06-08 23:18:32.000000000 +0200
+++ fr.po	2006-06-08 23:32:45.000000000 +0200
@@ -96,7 +96,7 @@
 "AFS utilise une partie du disque pour mettre en cache des fichiers distants "
 "et accélérer les accès. Ce cache sera monté sur /var/cache/openafs. Il est "
 "important que le cache ne remplisse pas la partition sur laquelle il est "
-"situé. De nombreux utilisateurs choisissent de dédier une partition pour le "
+"situé. De nombreux utilisateurs choisissent de dédier une partition au "
 "cache d'AFS."
 
 #. Type: boolean
@@ -116,7 +116,7 @@
 "start to start the client when you wish to run it."
 msgstr ""
 "La majorité des utilisateurs qui installent le paquet openafs-client "
-"s'attendent à ce qu'il soit lancé au démarrage. Cependant, si vous prévoyez "
+"s'attend à ce qu'il soit lancé au démarrage. Cependant, si vous prévoyez "
 "de mettre en service une nouvelle cellule ou si vous utilisez un ordinateur "
 "portable, vous ne souhaitez peut-être pas le lancer au démarrage. Si vous "
 "préférez ne pas le lancer au démarrage, utilisez la commande « /etc/init.d/"
@@ -139,7 +139,7 @@
 msgstr ""
 "Afin de contacter une cellule AFS, vous avez besoin des adresses IP de ses "
 "serveurs de bases de données. Cette information est normalement extraite de /"
-"etc/openafs/CellServDB. Cependant, si Openafs ne peut pas trouver de cellule "
+"etc/openafs/CellServDB. Cependant, si OpenAFS ne peut pas trouver de cellule "
 "dans ce fichier, il peut utiliser le DNS pour rechercher des enregistrements "
 "AFSDB qui fourniront cette information."
 
@@ -198,7 +198,7 @@
 msgstr ""
 "Si vous créez /afs de manière dynamique, vous aurez peut-être à créer /etc/"
 "openafs/CellAlias pour inclure les alias des cellules communes. Ce fichier "
-"comporte une ligne par alias, avec le nom de la cellule, un espace et "
+"comporte une ligne par alias, avec le nom de la cellule, une espace et "
 "l'alias utilisé pour la cellule."
 
 #. Type: boolean

Attachment: pgpI7NBCYt6cj.pgp
Description: PGP signature


Reply to: