Re: [RFR] po-debconf://mailcrypt/fr.po

[Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>]

On 19:00 Mon 05 Jun, steve wrote:
> Le Lundi 5 Juin 2006 18:26, steve a écrit :
> > Je m'en occupe
> 
> Relecture merci.
>

Une relecture.

Les fichiers de configuration ne sont pas les bons :

- ~/.emacs devrait être ~/.emacs.el 
. /etc/site-start.el devrait être /etc/emacs-<version>/site-start.el

Et je ne suis pas trop sûr de la traduction de « site ».

Florentin 

--- fr.po.orig	2006-06-05 19:07:51.000000000 +0200
+++ fr.po	2006-06-05 19:19:42.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: mailcrypt_3.5.8+CVS.2005.04.29.1-5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: salve@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-04 00:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-05 18:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-05 19:19+0200\n"
 "Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:4
 msgid "Should Mailcrypt be auto-loaded by default at your site?"
-msgstr "Faut-il que Mailcrypt se charge par défaut pour votre site?"
+msgstr "Faut-il chargé par défaut Mailcrypt avec votre site ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -32,7 +32,7 @@
 "Emacs functions and key-bindings if you answer yes to this question."
 msgstr ""
 "Avec cette option, Mailcrypt va globalement remplacer certaines fonctions "
-"d'Emacs ainsi que des raccourcis-clavier."
+"d'Emacs ainsi que des raccourcis-clavier pour tous les utilisateurs du site."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -53,15 +53,15 @@
 "If you answer no, people who desire to use it will have to put the string "
 "\"(require 'mailcrypt-init)\" in their \"~/.emacs\" to load it."
 msgstr ""
-"En refusant cette option, les gens désireux de l'utiliser devront entrer la "
-"chaîne « (require mailcrypt-init) » dans leur fichier ~/.emacs pour le "
+"En refusant cette option, les gens souhaitant l'utiliser devront entrer la "
+"chaîne « (require mailcrypt-init) » dans leur fichier de configuration d'Emacs pour le "
 "charger."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:17
 msgid "Mailcrypt seems to be already auto-loaded at your site.  Good."
-msgstr "Il semble que Mailcrypt soit déjà chargé sur votre site. Bien."
+msgstr "Il semble que Mailcrypt soit déjà chargé sur votre site."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -70,7 +70,7 @@
 "By inspection of the file \"/etc/site-start.el\" Mailcrypt seems to be "
 "already auto-loaded by default at your site."
 msgstr ""
-"L'inspection du fichier /etc/site-start.el indique que Mailcrypt est chargé "
+"L'inspection du fichier /etc/emacs/site-start.el indique que Mailcrypt est chargé "
 "par défaut sur votre site."
 
 #. Type: note