Re: [RFR] po://dpkg/fr.po

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2006-05-31 13:08] :
> >  #: scripts/cleanup-info.pl:168
> > -#, fuzzy, perl-format
> > +#, perl-format
> >  msgid "%s: error closing %s: %s"
> > -msgstr ""
> > -"%s : erreur de traitement de %s (--%s) :\n"
> > -" %s\n"
> > +msgstr "%s : erreur de la fermeture de %s : %s"
> 
> "erreur lors de la fermeture"

Oui.
 
> >  
> >  #: scripts/cleanup-info.pl:174
> >  #, perl-format
> >  msgid "%s: can't backup old %s, giving up: %s"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "%s : impossible de sauvegarder l'ancien %s, abandon : %s"
> 
> "l'ancien fichier"

Oui, très vraisemblablement.
 
> Je ne suis malheureusement pas allé très loin..:-)
 
Merci pour ta relecture.


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/