Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po (partman-lvm)

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

On Tue, May 30, 2006 at 08:54:16AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Voici une modification de traduction du programme d'installation, ? relire. 
> 
> Merci d'avance aux relecteurs.
> 
> Il s'agit d'un diff avec la version précédente.

Quelques propositions, sinon ras.

-- 
Simon Paillard

--- diff.po.orig	2006-05-30 10:22:56.857768724 +0200
+++ diff.po	2006-05-30 10:28:06.705113125 +0200
@@ -57,7 +57,7 @@
 -"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
 +msgid "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
  msgstr ""
- "Il se peut que vous ayez mal indiqué l'adresse IP, le masque-réseau ou la "
+ "Il se peut que vous ayez mal indiqué l'adresse IP, le masque de réseau ou la "
  "passerelle."
 @@ -1942,8 +1938,7 @@
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:30
@@ -77,7 +77,7 @@
 -"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
 +msgid "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
  msgstr ""
- "Veuillez indiquer le nom du miroir Debian à partir duquel se fera le "
+ "Veuillez indiquer le nom du miroir Debian utilisé pour le "
  "téléchargement."
 @@ -2396,8 +2390,7 @@
  #. Type: boolean
@@ -137,7 +137,7 @@
 -"Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
 +msgid "Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
- "ContrÎle du systÚme de fichiers ReiserFS sur la partition n° ${PARTITION} de "
+ "Vérification du systÚme de fichiers ReiserFS sur la partition n° ${PARTITION} de "
  "${DEVICE}..."
 @@ -4127,8 +4115,7 @@
  #. Type: error