Re: traduire zinf

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 06.05.2006 21:08:49, nono a écrit :
> Bonjour
>
> Je commence à me mettre à la traduction du logiciel zinf pour
> apprendre.
> J'ai récupéré ici le .pot :
> http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/zinf/zinf/po/
>
> Il semble que ce logiciel n'est pas traduit en fr d'après :
> http://www.debian.org/international/l10n/po/fr_FR
>
> ... si j'ai bien tout compris :-o

Le monde libre, selon l'idée qu'on s'en fait existe ailleurs que chez  
Debian.

Je ne connais pas le cas particulier de ce logiciel mais ce n'est pas  
parce que vous n'en avez pas trouvé la tradcution chez Debian qu'il n'a  
pas été traduit par ailleurs. Il existe bien d'autre équipes de  
traduction : les projets KDE et GNOME par exemple ont leur propre  
structure.

Avant de se lancer en solitaire dans une traduction, il serait sans  
doute préférable de vous rapprocher d'une équipe de traduction;  
traduc.org, par exemple.

Ici, on ne traduit que ce qui est spécifique à Debian ou ce qui est  
natif de Debian.

> Mon niveau d'anglais n'est pas très élevé mais si je peux me lancer je
> ne ferais que l'améliorer ;-) et éventuellement aider la communauté.
>
> Je suis sous Debian Etch et j'utilise Gnome et gtranslator.
> Je me suis amusé à réaliser un fichier zinf.mo et effectivement , le
> peu
> de traduction réalisée apparait dans le logiciel lorsque je le lance.
>
> Merci de m'indiquer des liens (en français ce serait le top) pour la
> procédure concernant la traduction de manière à faire cela dans les
> normes.
>
> PS : Pour la procédure de traduction , je me suis inspiré de certains
> articles parus dans des magazines Linux.

La procédure de traduction n'est pas uniquement les moyens techniques  
pour traduire un logiciel, il faut aussi prendre en compte, et c'est  
sans doute le plus important :
- Le respect des règles typographiques
- Les relectures de son travail par d'autres
- La diffusion de la traduction en question

Le mieux pour commencer est sans doute de s'abonner à une ou des listes  
de traduction, de s'intégrer dans l'équipe et de faire d'abord des  
relectures.

> Librement
>
> nono

Jean-Luc

Attachment: pgpRzwNramF8k.pgp
Description: PGP signature