Re: [Traduc] core dump

["Jean-Baka Domelevo-Entfellner" <domelevo@gmail.com>]

On 5/4/06, Charles Plessy <charles-debian-nospam@plessy.org> wrote:
> On Thu, May 04, 2006 at 11:07:46AM +0200, Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote :
> > On 5/4/06, Charles Plessy <charles-debian-nospam@plessy.org> wrote:
> > >On Thu, May 04, 2006 at 07:20:26AM +0200, Christian Perrier wrote :
> > >>
> > >> hmmm, "core dump" peut rester "vidage de la mémoire", en fait.
> > >>
> > >
> > >Bonjour à tous,
> > >
> > >pourquoi pas « boite noire » ?
> >
> > ??
> > euh, pas compris...
>
> Si j'ai bien compris ce qu'est un core dump, c'est un truc pour
> comprendre pourquoi un programme a crashé. Comme une boîte noire...
Je veux bien, mais ça me paraît quand même un peu éloigné de la V.O...
Je retiens la proposition de Patrice, "empreinte mémoire", comme plus
intéressante.