Re: [LCFC] po-debconf://openldap2.2/fr.po
Hello
Voici quelques suggestions.
Note: je découvre la traduction, (oeil neuf donc), je risque de défaire
ce qui a déjà été discuté ...
Note2: ne faut-il pas un espace insécable devant les '?'
Le mercredi 03 mai 2006 à 07:03 +0200, Christian Perrier a écrit :
> Trop biens mes fichiers, le RFR n'a pas amené de commentaire..:)
>
(../slapd.templates:12)
Y-a-t-il moyen de différencier upgrade et update dans les traduction?
(#: ../slapd.templates:27)
specify: préciser plutôt qu'indiquer. Pour moi indiquer = montrer du
doigt, tandis que préciser = communiquer (c'est juste un avis,
presqu'une question ;) )
#: ../slapd.templates:47
Dernière phrase: Si vous voulez reporter la configuration __à plus
tard__, utiliser la commmande "dpgk-reconfigure".
Il me semble que le à plus tard (en dehors de la configuration actuelle
donc) est important.
--- fr.po 2006-05-03 09:55:38.000000000 +0200
+++ openldap.po 2006-05-03 09:54:41.000000000 +0200
@@ -199,7 +199,7 @@
#. Description
#: ../slapd.templates:72
msgid "Confirm password:"
-msgstr "Mot de passe de l'administrateur�:"
+msgstr "Confirmer le mot de passe"
#. Type: password
#. Description
@@ -213,7 +213,7 @@
#. Description
#: ../slapd.templates:78
msgid "Password mismatch"
-msgstr "Erreur de saisie du mot de passe"
+msgstr "Erreur de correspondance du mot de passe"
#. Type: note
#. Description
@@ -229,7 +229,7 @@
#. Description
#: ../slapd.templates:85
msgid "Do you want your database to be removed when slapd is purged?"
-msgstr "Faut-il supprimer la base de donn� �a purge du paquet�?"
+msgstr "Faut-il supprimer la base de donn� lors de la purge du paquet�?"
#. Type: password
#. Description
@@ -243,7 +243,7 @@
msgid "Change configuration to load backend modules?"
msgstr ""
"Faut-il modifier la configuration pour charger les modules de bases de "
-"donn��?"
+"donn�\\�?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -271,7 +271,7 @@
msgstr ""
"Si vous choisissez cette option, une tentative d'adaptation de la "
"configuration aura lieu. Dans le cas contraire, vous devrez corriger le "
-"fichier de configuration vous-m� sinon slapd et slapcat (ce dernier, dans "
+"fichier de configuration vous-m� sinon slapd (et slapcat dans "
"le cas d'une mise �iveau depuis une nouvelle version) ne fonctionneront "
"pas et le paquet ne sera pas install�Veuillez consulter le fichier /usr/"
"share/doc/slapd/README.Debian pour plus d'informations."
@@ -293,9 +293,9 @@
"slapd.conf to tell slapd to accept LDAPv2 connections."
msgstr ""
"D�rmais slapd n'utilise plus par d�ut l'ancien protocole LDAPv2. Il est "
-"conseill�e passer �a version LDAPv3 les programmes et les utilisateurs. "
+"conseill�e migrer programmes et utilisateurs �a version LDAPv3. "
"Si vous utilisez d'anciens programmes qui ne g�nt pas encore LDAPv3, vous "
-"pouvez choisir cette option. Cela ajoutera l'option ��allow bind_v2�� au "
+"pouvez choisir cette option, ?malgr�out?. Cela ajoutera l'option ��allow bind_v2�� au "
"fichier slapd.conf pour indiquer au d�n slapd qu'il doit accepter les "
"connexions LDAPv2."
@@ -316,7 +316,7 @@
msgstr ""
"Les scripts d'installation des anciens paquet d'OpenLDAP 2.0 cr�ent un "
"annuaire qui n'�it pas conforme avec le sch� LDAP. La nouvelle version "
-"est plus stricte et l'annuaire ne pourra pas �e utilis�ant qu'il n'aura "
+"est plus rigoureuse et l'annuaire ne pourra pas �e utilis�ant qu'il n'aura "
"pas � corrig�
#. Type: boolean
@@ -331,7 +331,7 @@
#. Description
#: ../slapd.templates:131
msgid "Move aside current database and create a new one?"
-msgstr "Faut-il d�acer l'ancienne base de donn� et en cr� une nouvelle�?"
+msgstr "Faut-il d�acer l'ancienne base de donn� et en cr� une nouvelle\\ ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -347,7 +347,7 @@
"celui qui est actuellement mentionn�ans /etc/ldap/slapd.conf. Le "
"changement du suffixe d'annuaire n�ssite de d�acer la base de donn� "
"actuelle et d'en cr� une nouvelle. Veuillez confirmer si vous voulez "
-"abandonner la base de donn� actuelle (une sauvegarde sera effectu�."
+"d�isser la base de donn� actuelle (une sauvegarde sera effectu�."
#. Type: note
#. Description
@@ -373,8 +373,8 @@
"commande ��slapcat�� utilis�pour l'extraction de l'annuaire LDAP a �ou�"
"Cet �ec peut �e d�n fichier de configuration incorrect, par exemple "
"si les instructions de chargement de modules de bases de donn� (lignes "
-"��moduleload��) manquent. Cette erreur peut provoquer l'�ec de "
-"��slapadd��. Les anciens fichiers de bases de donn� vont �e d�ac�"
+"��moduleload��) manquent. Cette erreur provoquera un disfonctionnement de "
+"��slapadd��, par la suite. Les anciens fichiers de bases de donn� vont �e d�ac�"
"dans /var/backups. Si vous souhaitez recommencer la mise �iveau, vous "
"devrez remettre les anciens fichiers en place, corriger ce qui a provoqu�
"l'�ec, puis utiliser la commande�:\n"
@@ -436,8 +436,8 @@
"local database. See slapd.conf(5) for more details."
msgstr ""
"Votre fichier de configuration de slapd indique qu'au moins une base de "
-"donn� est une base de donn� esclave. Cependant, l'option ��updateref�� "
-"n'a pas � sp�fi� Elle indique �uel r�rent d'�ntuelles "
+"donn� est configur�comme esclave. Cependant, l'option ��updateref�� "
+"n'a pas � pr�s� Cette option d�gne le(s) r�rent(s) au(x) quel(s) d'�ntuelles "
"modifications locales effectu� par slapd doivent �e transmises. Veuillez "
"consulter la page de manuel slapd.conf(5) pour plus d'informations."
@@ -448,8 +448,8 @@
"Starting with version 2.1.23, slapd requires the updateref option to be set "
"on slaves. You should make sure to fix your slapd.conf configuration file."
msgstr ""
-"�partir de la version 2.1.23, splad a besoin de cette option sur les "
-"serveurs esclaves. Veuillez faire le n�ssaire pour corriger votre fichier "
+"�partir de la version 2.1.23, splad a besoin de l'option \"updateref\" sur les "
+"serveurs esclaves. Veuillez adapter en cons�ence votre fichier "
"de configuration."
#. Type: boolean
@@ -465,7 +465,8 @@
"The LDBM backend type has been deprecated in OpenLDAP 2.2 and has shown to "
"not work well. BDB is the recommended choice of the OpenLDAP developers."
msgstr ""
-"Le module de base de donn� LDBM est consid� comme obsol� dans OpenLDAP "
+"Le module de base de donn� LDBM est consid� comme obsol� dans
+OpenLDAP\\ "
"2.2. Il a � confirm�u'il ne fonctionne pas toujours correctement. Pour "
"cette raison, BDB est le module recommand�ar les d�loppeurs d'OpenLDAP."
@@ -487,8 +488,8 @@
"If you enable this option an attempt will be made to update your "
"configuration to use BDB instead of LDBM and convert your databases."
msgstr ""
-"Si vous choisissez cette option, les scripts d'installation mettront �our "
-"votre configuration et convertiront vos bases de donn� pour qu'elles "
+"Si vous choisissez cette option, les scripts tenteront de mettre �our "
+"votre configuration et de convertir vos bases de donn� pour qu'elles "
"utilisent BDB �a place de LDBM."
#. Type: select
@@ -507,8 +508,9 @@
"Look into /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz"
msgstr ""
"Le module de bases de donn� BDB est le module recommand�ar les "
-"d�loppeurs d'OpenLDAP alors que la gestion des bases LDBM est en voie "
-"d'abandon. Lorsque vous utilisez le module BDB, veuillez prendre soin de la "
+"d�loppeurs d'OpenLDAP au d�nd du module LDBM qui est progressivement
+d�iss�
+"Lorsque vous utilisez le module BDB, veuillez prendre soin de la "
"configuration de la base de donn�. Pour plus d'informations, veuillez "
"consulter le fichier /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz."
@@ -544,9 +546,9 @@
"other features that offer improved concurrency and reliability. For more "
"information, see /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz"
msgstr ""
-"Les modules BDB (back-bdb) et LDBM (back-ldbm) ont des buts analogues. Back-"
+"Les modules BDB (back-bdb) et LDBM (back-ldbm) ont des buts analogues. back-"
"bdb a � d�lopp�n profitant de l'exp�ence acquise avec back-ldbm mais "
-"les deux sont d�rmais distincts. Tous deux stockent les enregistrements "
+"les deux sont sensiblement distincts actuellement. Tous deux stockent les enregistrements "
"avec une cl�nique d'identification (��ID key��) sur 32�bits en utilisant "
"dn2id pour �blir les correspondances entre noms distinctifs (DN) et cl�"
"uniques d'identification. Tous deux effectuent l'indexation des attributs "
@@ -554,13 +556,13 @@
"listes de cl�d'identification. En cons�ence, leurs fonctionnalit�pour "
"LDAP sont presque identiques. Les diff�nces r�dent dans les interfaces "
"de programmation d'applications (API�: ��Application Programming "
-"Interfaces��) utilis� pour la mise en oeuvre des bases de donn�. Back-"
+"Interfaces��) utilis� pour la mise en oeuvre des bases de donn�. back-"
"ldbm utilise une API g�rique qui peut ensuite �e interfac�avec "
-"plusieurs types de serveurs de bases de donn�. La version Debian est "
+"plusieurs types de serveurs de bases de donn�. Elle est "
"construite avec BerkeleyDB (BDB). Or, BerkeleyDB, bien qu'il g� cette "
-"interface g�rique, comporte une API bien plus riche et complexe. Back-bdb "
+"interface g�rique, comporte une API bien plus riche et complexe. back-bdb "
"est construit pour exploiter pleinement cette API et utilise certaines "
"fonctionnalit�avanc� de BDB pour le traitement des transactions, un "
"verrouillage plus fin et d'autres fonctionnalit�qui am�orent le "
-"fonctionnement en parall� et la fiabilit�Pour plus d'informations, "
+"fonctionnement en concurrence et la fiabilit�Pour plus d'informations, "
"veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz."
Reply to: