Re: -q et -v

[steve <dlist@bluewin.ch>]

Le Mercredi 3 Mai 2006 00:12, Yves Rutschle a écrit :
> Bonjour,

Bonjour,

>
> Dans la page de manuel de blockdev que je suis en train de
> traduire, je trouve:
>
> -q: Be quiet.
> -v: Be verbose.
>
> En l'occurence, je comprend bien ce que ça veut dire (vu que
> c'est de la ligne de commande, c'est intuitif ;) ). Par
> contre, pour le traduire en français, il va me falloir soit
> faire qqch de pas clair a priori:
>
> -q: se taire.

proposition :

-q : silencieux

> -v: verbeux.
>
> soit en écrire une tartine:
>
> -q: supprimer tous les messages de sorties superflus
> -v: afficher le détail des opérations
>
> À moins qu'il n'y ai des formules consacrées pour les pages
> de manuel?
>
> Y.


Bonne journée.
-- 
steve
jabber : sdl@jabber.org