Re: [rfr] man://util-linux/readprofile/fr.po
Le Dimanche 30 Avril 2006 23:22, Thomas Huriaux a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures.
Une relecture.
--
Florentin
--- fr.po 2006-04-30 23:26:19.000000000 +0200
+++ relecture.po 2006-05-01 00:00:17.000000000 +0200
@@ -75,7 +75,7 @@
"La commande B<readprofile> utilise les informations disponibles dans B</proc/"
"profile> pour afficher des données au format ascii sur la sortie standard. "
"La sortie est organisée en trois colonnes\\ : la première affiche le nombre "
-"de sauts d'horloge, la deuxième contient le nom de la fonction C dans le "
+"de sauts d'horloge, la deuxième contient le nom de la fonction C du "
"noyau au sein de laquelle ces sauts ont eu lieu, et la troisième représente "
"la «\\ charge\\ » normalisée de la procédure, calculée comme le quotient "
"entre le nombre de sauts et la durée de la procédure. La sortie est "
@@ -122,7 +122,7 @@
"buffers, like in B<readprofile-1.1,> because the program needs to know the "
"size of the buffer in advance."
msgstr ""
-"Spécifier un tampon de profil différent du défaut B</proc/profile>. Utiliser "
+"Spécifier un tampon de profil différent (par défaut B</proc/profile>). Utiliser "
"un profil différent est utile pour «\\ geler\\ » le profilage du noyau à un "
"moment, afin de le lire plus tard. Le fichier B</proc/profile> peut être "
"copié en utilisant «\\ cat\\ » ou «\\ cp\\ ». Les tampons de profil "
@@ -147,7 +147,7 @@
"Afficher des informations. Seule l'étape de profilage utilisée par le noyau "
"est affichée. L'étape de profilage consiste en la résolution du tampon de "
"profilage et est choisie lors de la configuration du noyau (avec «\\ make "
-"config\\ »), ou avec la ligne de commandes pour le noyau. Si l'option B<-t> "
+"config\\ »), ou avec la ligne de commandes du noyau. Si l'option B<-t> "
"(abrégé) est utilisée avec l'option B<-i>, seul le nombre décimal est "
"affiché."
@@ -164,7 +164,7 @@
"ticks are not printed."
msgstr ""
"Afficher tous les symboles de la carte. Par défaut, les procédures ayant 0\\ "
-"saut ne sont affichées."
+"saut ne sont pas affichées."
# type: TP
#: readprofile.1:71
@@ -285,13 +285,13 @@
# type: Plain text
#: readprofile.1:118
msgid "Print only filesystem profile:"
-msgstr "N'afficher que le profil du système de fichier\\ :"
+msgstr "N'afficher que le profil du système de fichiers\\ :"
# type: Plain text
#: readprofile.1:120
#, no-wrap
msgid " readprofile | grep _ext2\n"
-msgstr ""
+msgstr "readprofile | grep _ext2\n"
# type: Plain text
#: readprofile.1:123
Reply to: