Re: [AIDE] compendia & po-mode
Le Dimanche 16 Avril 2006 16:56, Jean-Christophe Helary a écrit :
> Merci Florentin.
>
> > Le Dimanche 16 Avril 2006 15:47, Jean-Christophe Helary a écrit :
> >> En plein travail sur ps(1), j'ai finalement réussi à installer po-
> >> mode et je commence à faire mes premiers segments.
> >
> > Le mode d'emacs ? C'est une vraie galère ce truc. Il existe des
> > outils plus
> > simple comme kbabel (kde), gtranslator, poedit (gtk pour les 2) ou
> > vim et son
> > plugin po (pas sûr qu'il soit plus simple pour les non-initiés à vim).
>
> Ouaip, mais je n'ai pas envie d'installer tout un système KDE ou
> Gnome pour avoir accès aux 2 premiers et quand à poEdit il n'est pas
> encore porté sur OSX. Et puis pour des raisons non liées au po-mode
> j'ai décidé à me mettre à emacs, donc pas beaucoup de choix.
>
> >> 1) est-ce qu'il existe un "guide pratique" de po-mode, qui évite les
> >> trucs trop complexes au départ et donne des idées de procédure/
> >> paramétrage pour faciliter la traduction ?
> >
> > Si c'est le mode emacs C-h m pour accéder à l'aide en ligne du mode
> > po.
>
> Ca me donne une liste de commandes. Je pensais plus à un mémo
> d'utilisation. Les notes de quelqu'un qui a déjà utilisé po-mode et
> qui a pensé à des astuces etc..
Dans un buffer en mode po, h donne un résumé des différentes commandes
possibles. La doc de gettext fournit quelques infos sur le po-mode d'emacs.
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_10.html
J'ai cherché rapidement des infos sur le mode po, je n'avais rien trouvé de
très utile à part ce lien.
--
Florentin
Reply to: