[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://tar/fr.po



Relecture...

Je mettrais les verbes (actions) à l'infinitif (pas dans le diff).
Il faudrait passer un coup de msgcat

Jean-Luc
--- fr.po.orig	2006-04-09 19:29:07.000000000 +0200
+++ fr.po	2006-04-09 19:28:40.635194242 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tar manpage\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-09 17:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-09 17:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-09 19:28+0200\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 #: english/tar.1:2
 #, no-wrap
 msgid "22 September 1993"
-msgstr "22 Septembre 1993"
+msgstr "22 septembre 1993"
 
 # type: SH
 #: english/tar.1:3
@@ -386,7 +386,7 @@
 # type: Plain text
 #: english/tar.1:119
 msgid "don't dump symlinks; dump the files they point to"
-msgstr "Ne sauvegarde pas pas les liens symboliques mais les fichiers pointés."
+msgstr "Ne sauvegarde pas les liens symboliques mais les fichiers pointés."
 
 # type: TP
 #: english/tar.1:119
@@ -447,7 +447,7 @@
 "previous versions of tar used option -I to filter through bzip2.  When "
 "writing scripts, use --bzip2 instead of -j so that both older and newer tar "
 "versions will work."
-msgstr "Traite les archives avec bzip2. Cette option est utilisée pour décompresser les fichiers .bz2. ATTENTION\\ : certaines des versions précédentes de tar utilisaient l'option -l pourcet usage. Quand vous écrivez des scripts, utiliser --bzip2 de préférence à -j. Ainsi les nouvelles et les anciennes versions de tar fonctionneront."
+msgstr "Traite les archives avec bzip2. Cette option est utilisée pour décompresser les fichiers .bz2. ATTENTION\\ : certaines des versions précédentes de tar utilisaient l'option -l pour cet usage. Quand vous écrivez des scripts, utiliser --bzip2 de préférence à -j. Ainsi les nouvelles et les anciennes versions de tar fonctionneront."
 
 # type: TP
 #: english/tar.1:138

Attachment: pgpPR745QHQVX.pgp
Description: PGP signature


Reply to: