[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po



* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2006-03-21 08:59] :
> Une petite modif dans l'installateur.
> 
> Deux chaînes ajoutées à choose-mirror pour afficher une note indiquant
> que le miroir choisi ne comporte pas l'architecture sur laquelle on
> tente d'installer. Ce message a été ajoutée pour faire suite au
> "mirror split" qui permet désormais que les miroirs officiels ne
> transportent que certains architectures.
> 
> 
> Comme d'habitude, je n'envoie que le diff...
> 
> 

--- fr-old.po   2006-03-21 08:53:18.501678000 +0100
+++ fr.po       2006-03-21 08:57:02.075689000 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-21 01:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-21 08:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-21 08:56+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1823,19 +1823,17 @@
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates-in:40
 msgid "Architecture not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Architecture non gérée"

Je mettrais plutôt :

"Architecture non prise en charge"

car "gérer" me semble un peu trop actif pour l'action du miroir.

 #. Type: error
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates-in:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The specified Debian archive mirror does not seem to support your "
 "architecture. Please try a different mirror."
 msgstr ""
-"Le miroir de l'archive Debian indiqué est indisponible ou ne contient pas de "
-"fichier « Release ». Veuillez essayer d'utiliser un autre miroir de "
-"l'archive."
+"Le miroir de l'archive Debian indiqué ne gère pas l'architecture matérielle "
+"que vous utilisez. Veuillez essayer d'utiliser un autre miroir de l'archive."

Et ici, plutôt :

+"Le miroir de l'archive Debian indiqué ne fournit pas l'architecture matérielle "

ou encore "ne propose pas".

 #. Type: text
 #. Description


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/



Reply to: