Re: [rfr] wml://www.debian.org/consultants/{alexander_list,andreas_john,atrc,coral,elcom,plan2net,pls,seher_it,tecvd,visual}.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> [2006-03-21 00:41] :
> Nicolas Bertolissio <nico.bertol.no@spamfree.fr> (19/03/2006):
> > Le samedi 18 mars 2006, Thomas Huriaux écrit :
> > > Si Nicolas qui traduit habituellement ces pages ne s'y oppose pas, je
> > > vais m'en occuper, puisqu'elles trainent depuis un certain temps.
> > vas-y, j'ai plus vraiment le temps en ce moment
> 
> Merci d'avance pour vos relectures.

Relecture en attachement.

J'ai également un gros doute sur "consultance" pour lequel je verrais
plutôt "consultation" ou "conseil".


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

Index: alexander_list.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/alexander_list.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -u -r1.1 alexander_list.wml
--- alexander_list.wml	20 Mar 2006 23:39:24 -0000	1.1
+++ alexander_list.wml	21 Mar 2006 10:24:36 -0000
@@ -2,6 +2,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Huriaux"
 
 <p>
-Assistance général pour Debian GNU/Linux support, services FAI
+Assistance générale pour Debian&nbsp;GNU/Linux, services FAI
 (DNS, messagerie, LDAP, RADIUS), securité.
 </p>
Index: andreas_john.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/andreas_john.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -u -r1.1 andreas_john.wml
--- andreas_john.wml	20 Mar 2006 23:39:24 -0000	1.1
+++ andreas_john.wml	21 Mar 2006 10:24:36 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
 Spécialisé dans les réseaux, je peux aider les entreprises pour
 ce qui dans Debian est lié aux réseaux (couche&nbsp;2, réseaux virtuels,
 réalisation de ponts, fusion d'interfaces, basculements),
-à la gestion de fermes de serveurs web (grappes, répartisseurs de charge,
+à la gestion de fermes de serveurs web (grappes, répartiteurs de charge,
 ldap, virtualisation) et aux dorsaux (bgp, ospf, quagga, zebra, etc.).
 </p>
 <p>
Index: tecvd.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/tecvd.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -u -r1.1 tecvd.wml
--- tecvd.wml	20 Mar 2006 23:39:24 -0000	1.1
+++ tecvd.wml	21 Mar 2006 10:24:36 -0000
@@ -13,17 +13,17 @@
 </p>
 <ul>
 	<li>
-	  audit de sécurité (test de vulnérabilité, WLAN, sécurité
+	  audit de sécurité (tests de vulnérabilité, WLAN, sécurité
 	  adjacentes, chiffrage, etc.)&nbsp;;
 	</li>
 	<li>
 	  implémentation de la sécurité (pare-feu, IDS/IPS, réseaux privés
-	  virtuels, antivirus, contrôle des accès, chiffrage, etc.)&nbsp;;
+	  virtuels, antivirus, contrôle d'accès, chiffrage, etc.)&nbsp;;
 	</li>
 	<li>gestion de la sécurité (plan de sécurité, etc.)&nbsp;;</li>
 	<li>analyse fonctionelle et économique des migrations&nbsp;;</li>
-	<li>migrations des serveurs et stations de travail&nbsp;;</li>
-	<li>consolidation des serveurs et virtualisation&nbsp;;</li>
+	<li>migrations de serveurs et stations de travail&nbsp;;</li>
+	<li>consolidation de serveurs et virtualisation&nbsp;;</li>
 	<li>
 	  intégration d'environnements hétérogènes (Windows, GNU/Linux,
 	  UNIX, xBSD, Mac, etc.) de différentes façons.
@@ -33,7 +33,7 @@
 <p>
 Nous fournissons également le matériel réseau nécessaire pour la
 sécurité (pare-feu, IDS, serveurs mandataires, portails protégés, etc.)
-comme la série Tseg, ainsi que les services réseaux (serveur fax server,
+comme la série Tseg, ainsi que les services réseau (serveur fax server,
 serveurs de fichiers et d'imprimantes, serveurs de répertoires,
 serveurs de messagerie, etc.), comme la série Tcor.
 </p>
Index: visual.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/visual.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -u -r1.1 visual.wml
--- visual.wml	20 Mar 2006 23:39:24 -0000	1.1
+++ visual.wml	21 Mar 2006 10:24:36 -0000
@@ -3,22 +3,22 @@
 
 <ul>
   <li>
-    sous-traitance dans les technologies de l'information
+    Sous-traitance dans les technologies de l'information
     &ndash; <a href="http://www.visual.pl/outsourcing";>\
     http://www.visual.pl/outsourcing</a>
   </li>
   <li>
-    positionnement des sites web
+    Positionnement des sites web
     &ndash; <a href="http://www.pozycjonowanie.visual.pl/";>\
     http://www.pozycjonowanie.visual.pl/</a>
   </li>
   <li>
-    conception des sites web
+    Conception des sites web
     &ndash; <a href="http://www.webdesign.visual.pl/";>\
     http://www.webdesign.visual.pl/</a>
   </li>
   <li>
-    services informatiques
+    Services informatiques
     &ndash; <a href="http://www.visual.pl/serwis";>\
     http://www.visual.pl/serwis</a>
   </li>
@@ -28,7 +28,7 @@
 Nous nous concentrons sur l'intégration des environnements
 Linux/Windows/Novell, l'utilisation et l'implémentation des
 logiciels à source ouvert. Nous vous permettons également de
-sous-traiter vos services en technologie de l'information. Nous avons
+sous-traiter vos services en technologies de l'information. Nous avons
 des compétences pour la conception de sites web et leur positionnement,
 les services informatiques, la conception d'un réseau,
 l'implémentation et l'administration.