Re: [RFR] po-debconf://ldap-account-manager/fr.po [MAJ] 2f
Le Samedi, 4 Mars 2006 12.06, Christian Perrier a écrit :
> Quoting steve (dlist@bluewin.ch):
> > Le Vendredi, 3 Mars 2006 19.59, steve a écrit :
> > > ok je prends
> >
> > Relecture svp.
>
> hop
Bon... Je ne suis pas assez grammairien pour savoir laquelle des deux
possibilités est la meilleure. Je mets la proposition de Christian ici afin
d'avoir plusieurs avis.
@@ -108,8 +108,8 @@
"account profiles."
msgstr ""
"Veuillez noter que la nouvelle version utilise de nouveaux formats de "
-"fichiers pour la configuration et les profils. Vous devez mettre à jour "
-"votre configuration et créer de nouveaux profils de compte."
+"fichiers pour la configuration et les profils. Vous devez mettre "
+"votre configuration à jour et créer de nouveaux profils de compte."
#. Type: note
#. Description
@@ -125,5 +125,5 @@
"profiles. Please edit your configuration files and save the new settings."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette nouvelle version utilise de nouveaux formats de "
-"fichiers pour la configuration des profils. Vous devez mettre à jour votre "
-"configuration et sauver les nouveaux réglages."
+"fichiers pour la configuration des profils. Vous devez mettre votre "
+"configuration à jour et sauver les nouveaux réglages."
a+
--
steve
jabber : sdl@jabber.org
Reply to: