Bonjour,
Voici une traduction des fichiers du répertoire
international/l10n/po4a/.
Merci d'avance pour les relectures.
Pour Thomas (qui a créé les pages anglaises), il faudrait probablement
créer des liens dans le fichier l10n/index.wml. Par exemple :
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/international/l10n/index.wml,v
retrieving revision 1.26
diff -u -u -r1.26 index.wml
--- index.wml 26 Feb 2006 08:04:54 -0000 1.26
+++ index.wml 1 Mar 2006 01:35:52 -0000
@@ -47,6 +47,12 @@
<li><a href="po-debconf/rank">ranking between languages</a></li>
<li><a href="po-debconf/pot">original files</a></li>
</ul></li>
+ <li>State of `l10n' in PO files managed with po4a:
+ <ul>
+ <li><a href="po4a/">language list</a></li>
+ <li><a href="po4a/rank">ranking between languages</a></li>
+ <li><a href="po4a/pot">original files</a></li>
+ </ul></li>
<li><a href="$(HOME)/devel/website/stats/">Debian web site translation statistics</a></li>
<li><a href="http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html";>Debian-Installer
translation status page</a></li>
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::template title="Fichiers PO gérés avec po4a dans Debian pour chaque langue" #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def" #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Frédéric Bothamy" #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po4a/menu.inc" <h2>Fichiers PO géré avec po4a dans Debian pour chaque langue</h2> <p>Voici une liste de toutes les langues fournissant des fichiers PO gérés avec po4a. Cliquez sur votre langue pour voir les détails.</p> <po4a-langs-long> #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/date.gen"
#use wml::debian::template title="Fichiers de modèle PO gérés avec po4a" #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def' #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Frédéric Bothamy" #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po/menu.inc" <h2>Fichiers de modèle PO</h2> <p> Ces fichiers contiennent des chaînes originales et ils sont utilisés pour commencer une nouvelle traduction. Avant de faire une traduction, veuillez lire les <a href="../po-debconf/README-trans">directives</a> écrites pour les fichiers po-debconf, elles contiennent des conseils qui s'appliquent également aux fichiers PO. </p> <p> Dans chaque section, les paquets sont triés selon leur <a href="http://popcon.debian.org/source/by_inst";>score popcon</a>, ainsi les traducteurs peuvent se concentrer sur les paquets les plus populaires. </p> <h2><pkg-section main></h2> #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po4a/gen/main.orig' <h2><pkg-section contrib></h2> #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po4a/gen/contrib.orig' <h2><pkg-section non-free></h2> #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po4a/gen/non-free.orig' #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/date.gen"
#use wml::debian::template title="État de la localisation dans Debian — Classement des langues pour les fichiers PO gérés avec po4a" #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def" #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Frédéric Bothamy" #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po4a/menu.inc" <p>Le score est le nombre de chaînes traduites dans tous les fichiers PO. <br />Ce n'est peut être pas le meilleur critère de classement, mais c'est celui retenu...</p> #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po4a/gen/rank.inc" #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/date.gen"
Attachment:
tmpl.src
Description: WAIS Source