luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr> (13/02/2006): > J'ai posté ma traduction avant de la relire pensant que quelqu'un > prendrait le relais vu que j'allais travailler. > Il ne s'agissait pas d'aller vite, mais comme d'autres volontaires > s'étaient présentés... Oui, mais envoyer un [rfr] pour dire aux autres de s'en occuper porte vraiment à confusion. Sinon, il manque toujours le msgcat sur le fichier. Et quelques corrections. -- Thomas Huriaux
--- md5sum.po.orig 2006-02-14 11:51:02.000000000 +0100 +++ md5sum.po 2006-02-14 11:54:32.000000000 +0100 @@ -45,7 +45,7 @@ # type: Plain text #: english/md5sum.1:5 msgid "md5sum - compute and check MD5 message digest" -msgstr "md5sum - calculer et vérifier la somme de contrôle MD5 d'un fichier" +msgstr "md5sum - Calculer et vérifier la somme de contrôle MD5 d'un fichier" # type: SH #: english/md5sum.1:5 @@ -70,8 +70,8 @@ "Print or check MD5 (128-bit) checksums. With no FILE, or when FILE is -, " "read standard input." msgstr "" -"Afficher ou vérifier la somme de contrôle (empreinte) MD5 (sur 128 bits) du " -"FICHIER. Lire l'entrée standard lorsque FICHIER est omis ou lorsque " +"Afficher ou vérifier la somme de contrôle MD5 (128\\ bits) du " +"FICHIER. L'entrée standard est lue lorsque FICHIER est omis ou lorsque " "FICHIER vaut «\\ -\\ »." # type: TP @@ -94,7 +94,7 @@ # type: Plain text #: english/md5sum.1:19 msgid "read MD5 sums from the FILEs and check them" -msgstr "lire les sommes de contrôle à partir des FICHIERs et les vérifier." +msgstr "lire les sommes de contrôle à partir des FICHIERs et les vérifier" # type: TP #: english/md5sum.1:19 @@ -105,7 +105,7 @@ # type: Plain text #: english/md5sum.1:22 msgid "read in text mode (default)" -msgstr "lire en mode texte (c'est la valeur par défaut)" +msgstr "lire en mode texte (par défaut)" # type: SS #: english/md5sum.1:22 @@ -133,7 +133,7 @@ # type: Plain text #: english/md5sum.1:29 msgid "warn about improperly formatted checksum lines" -msgstr "avertir lorsque des lignes d'empreinte sont mal formatées " +msgstr "avertir lorsque des lignes de somme de contrôle sont mal formatées" # type: TP #: english/md5sum.1:29 @@ -168,7 +168,7 @@ "Les sommes sont calculées comme indiqué dans la RFC 1321. Lors de la " "vérification, l'entrée devrait être une sortie précédente du programme. Par " "défaut, la sortie affiche la somme de contrôle, un caractère indiquant le " -"type («\\ *\\ » pour binaire, «\\ » pour texte) et le nom de chaque FICHIER" +"type («\\ *\\ » pour binaire, «\\ \\ \\ » pour texte) et le nom de chaque FICHIER" # type: SH #: english/md5sum.1:40
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature