[RFR] wml://News/weekly/2006/06/index.wml
Bonjour,
Voici la traduction de la courte 6e DWN de cette année (disponible dans
les CVS Alioth et Debian).
J'ai hésité sur les traductions de "groupware" et "popup" (non traduits
l'un et l'autre au final).
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-02-07" SUMMARY="Récompense FLUG, Candidature DPL, Installateur graphique"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 6e <em>DWN</em> de l'année,
la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Noèl Köthe a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/02/msg00077.html";>annoncé</a>
des <a href="http://pkg-kolab.alioth.debian.org/";>paquets</a> Debian pour le
serveur de groupware <a href="http://www.kolab.org/";>Kolab</a>. Une mise à
jour pour la <a href="$(HOME)/releases/sarge/">version stable</a> de Debian
est actuellement en cours de <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/02/msg00024.html";>\
préparation</a>, celle-ci inclura environ 40 mises à jour de
sécurité.</p>
<p><strong>La communauté Debian finlandaise honorée.</strong> Lars Wirzenius a
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/02/msg00002.html";>\
indiqué</a> que la communauté Debian finlandaise a été <a
href="http://liw.iki.fi/liw/misc/flug-2006-kunniamaininta-pieni.png";>\
honorée</a> par le « Finnish Linux User's Group » (groupe
d'utilisateurs de Linux finlandais ou FLUG). Chaque année depuis 2002, le
FLUG attribue une récompense aux personnes ou aux organisations qui ont
travaillé pour promouvoir GNU/Linux en Finlande. Cette année, la récompense
principale a été attribuée aux traducteurs finlandais d'OpenOffice.org.</p>
<p><strong>Appel à candidature pour le poste de chef du projet.</strong> Manoj
Srivastava a lancé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/02/msg00243.html";>appel</a> à
candidature pour la prochaine élection du chef du projet. La période de
candidature se terminera le 26 février, elle sera suivie par la période
de campagne jusqu'au 19 mars et par la période de vote jusqu'au
9 avril. Les candidats au poste devraient être familiers avec la
constitution et leur programme devrait être publié sur les <a
href="$(HOME)/vote/">pages relatives au vote</a>.</p>
<p><strong>Développement de l'installateur graphique.</strong> Davide Viti a
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/02/msg00012.html";>\
signalé</a> la première <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/12/msg00003.html";>\
rencontre</a> de développement d'Estrémadure dont le sujet était la version
graphique de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur
Debian</a>. Une image non officielle de l'installateur graphique basée sur
Gtk+ 2.8.10 a été <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot/2006/02/msg00225.html";>\
construite</a>. Les discussions ont également porté sur divers problèmes
d'ergonomie et fonctionnalités futures de l'installateur graphique.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li>DSA 961 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-961">pdfkit.framework</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li>DSA 962 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-962">pdftohtml</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li>DSA 963 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-963">mydns</a>
— Déni de service ;
<li>DSA 964 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-964">gnocatan</a>
— Déni de service ;
<li>DSA 965 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-965">ipsec-tools</a>
— Déni de service.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> À cause de
l'arrêt de <a href="http://packages.debian.org/";>packages.debian.org</a> dû à
des problèmes de performances, nous ne pouvons pas fournir la liste habituelle
des nouveaux paquets.</p>
<p><strong>Paquets supprimés.</strong> N paquets ont été <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>supprimés</a> de l'archive
Debian au cours de la dernière semaine :</p>
<ul>
<li> gtkglextmm — Enveloppeur C++ pour l'extension OpenGL à GTK.
<br><a href="http://bugs.debian.org/349254";>Bogue n° 349254</a> :
Demande du groupe d'AQ : des bogues critiques, aucune dépendance inverse ;
</li>
<li> redboot — Micrologiciel de débogage et de démarrage embarqué Red Hat.
<br><a href="http://bugs.debian.org/349411";>Bogue n° 349411</a> :
Demande du groupe d'AQ : des bogues critiques, vieux, non maintenu ;
</li>
<li> doomlegacy — Portage du moteur de Doom gérant l'OpenGL.
<br><a href="http://bugs.debian.org/350122";>Bogue n° 350122</a> :
Demande du groupe d'AQ : n'a jamais fait partie d'une version stable, des bogues critiques ; des alternatives existent ; orphelin, des problèmes de licence ;
</li>
<li> notify-daemon — Démon affichant des fenêtres popup de notification passives.
<br><a href="http://bugs.debian.org/350402";>Bogue n° 350402</a> :
Demande du responsable : à nouveau renommé en notification-daemon ;
</li>
<li> horde2 — Suite applicative web Horde.
<br><a href="http://bugs.debian.org/350630";>Bogue n° 350630</a> :
Demande du responsable : mort en amont ;
</li>
<li> linuxvideostudio — Interface graphique utilisateur en GTK pour les outils MJPEG.
<br><a href="http://bugs.debian.org/350846";>Bogue n° 350846</a> :
Demande du responsable, vieux ; dépendance sur un logiciel non libre ; des alternatives existent.
</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Mohammed Adnène Trojette"
Reply to: