Relecture, J'ai complété l'en-tête.J'ai supprimé la fome singlier/pluriel (RÉPERTOIRE(S) ), trop lourdeet, je pense, inutile. J'en ai profité pour faire l'élision de » si il ».
Un E à CONTEXTE J'ai mis parent au pluriel Et « info coreutils mkdir » (je crois que c'est comme ça) Je n'ai pas mis le « en » des copies en attendant la décision du chef. Jean-Luc
--- mkdir.po.orig 2006-02-02 22:08:35.167042239 +0100 +++ mkdir.po 2006-02-02 22:13:18.862080056 +0100 @@ -1,12 +1,12 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: mkdir\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-02 11:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-02 20:46+0100\n\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-02 22:13+0100\n" "Last-Translator: Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # type: TH @@ -64,14 +64,14 @@ # type: Plain text #: english/mkdir.1:12 msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist." -msgstr "Créer le(s) RÉPERTOIRE(s) si il(s) n'existe(nt) pas." +msgstr "Créer les RÉPERTOIRES s'il n'existent pas." # type: TP #: english/mkdir.1:14 msgid "" "B<-Z>, B<--context>=I<CONTEXT> (SELinux) set security context to CONTEXT" msgstr "" -"B<-Z>, B<--context>=I<CONTEXT> (SELinux) imposer CONTEXT comme contexte de " +"B<-Z>, B<--context>=I<CONTEXTE> (SELinux) imposer CONTEXTE comme contexte de " "sécurité" # type: Plain text @@ -105,7 +105,7 @@ #: english/mkdir.1:22 msgid "no error if existing, make parent directories as needed" msgstr "" -"créer des répertoires parent (répertoires intermédiaires) si nécessaire, sans " +"créer des répertoires parents (répertoires intermédiaires) si nécessaire, sans " "générer d'erreur s'ils existent" # type: TP @@ -206,7 +206,7 @@ # type: Plain text #: english/mkdir.1:51 msgid "B<info mkdir>" -msgstr "B<info mkdir>" +msgstr "B<info coreutils mkdir>" # type: Plain text #: english/mkdir.1:52
Attachment:
pgpPwtHpOPyCB.pgp
Description: PGP signature