J'ai remplacé courant par actuel. Courant est un anglicisme. Et j'ai mis vous pouvez EN redistribuer des copies.Il faudrait passer le fichier par msgcat avant de l'envoyer, c'est plus simple pour les diff.
Jean-Luc
--- hostid-fr.po.orig 2006-01-28 20:29:17.440245940 +0100 +++ hostid-fr.po 2006-01-28 20:30:56.983650851 +0100 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hostid 5.93\n" "POT-Creation-Date: 2005-12-10 15:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-28 20:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-28 20:30+0100\n" "Last-Translator: Franck Bassi <fblinux@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ # type: Plain text #: english/hostid.1:5 msgid "hostid - print the numeric identifier for the current host" -msgstr "hostid - Afficher le numéro d'identification de l'hôte courant" +msgstr "hostid - Afficher le numéro d'identification de l'hôte actuel" # type: SH #: english/hostid.1:5 @@ -72,7 +72,7 @@ # type: Plain text #: english/hostid.1:15 msgid "Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host." -msgstr "Afficher le numéro d'identification (en hexadécimal) de l'hôte courant." +msgstr "Afficher le numéro d'identification (en hexadécimal) de l'hôte actuel." # type: TP #: english/hostid.1:15 @@ -132,7 +132,7 @@ # type: Plain text #: english/hostid.1:31 msgid "This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law." -msgstr "Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez redistribuer des copies selon les termes de la GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi." +msgstr "Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez en redistribuer des copies selon les termes de la GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi." # type: SH #: english/hostid.1:31
Attachment:
pgpgsCTzTp1SQ.pgp
Description: PGP signature