Re: [RFR2] wml://News/weekly/2006/03/index.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr> [2006-01-21 01:12] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (19/01/2006):
> > RFR2 comme il y a eu plusieurs relectures.
> 
> Quelques modifications pour moi. (Je ne suis pas sûr pour les 2ème et
> 4ème modifications.)
> 
> Cordialement,
> 
> -- 
> Cyril Brulebois

> --- index.wml.orig	2006-01-21 00:58:56.000000000 +0100
> +++ index.wml	2006-01-21 01:08:50.000000000 +0100

[...]

> @@ -244,7 +244,7 @@
>  </li>
>  <li> ubit &mdash;&nbsp;Fichiers de développement pour libubit.
>       <br><a href="http://bugs.debian.org/344597";>Bogue n°&nbsp;344597</a>&nbsp;:
> -     Demande du groupe d'AQ, abandonné, non à jour, gravement cassé non remarqué&nbsp;;
> +     Demande du groupe d'AQ, abandonné, non à jour, gravement cassé, non remarqué&nbsp;;

En fait, cela se voulait la traduction de "unnoticed grave breakage", je
remplace ma traduction initiale par "des problèmes graves non remarqués".

Ok pour les 3 autres corrections.


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/