Re: [RFR] webwml://devel/debian-volatile/submit.wml
Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (10/01/2006):
> Bonjour,
Bonjour,
> Voici la traduction d'une nouvelle page dans le répertoire
> devel/debian-volatile/.
Voilà 2 corrections (deuxième et dernier chunks), et des propositions.
Bonne soirée,
--
Cyril Brulebois
--- submit.wml.orig 2006-01-10 19:52:14.000000000 +0100
+++ submit.wml 2006-01-10 19:59:32.000000000 +0100
@@ -6,17 +6,17 @@
utilisant le formulaire ci-dessous.
<p>Il y a des <a href="#examples">exemples</a> au bas de la page au cas
-où vous seriez incertain sur la façon de procéder.
+où vous ne seriez pas certain de la façon de procéder.
<p>Si vous voulez soumettre des changements à propos de votre entrée
-dajà existante, créez simplement une soumission nouvelle (complète) et
+déjà existante, créez simplement une soumission nouvelle (complète) et
ajoutez un commentaire indiquant qu'il s'agit d'une mise à jour.
<p>Toutes les informations fournies ne seront pas affichées dans la
liste des miroirs, comme l'adresse du responsable du miroir. L'adresse
électronique sera sauvegardée quelque part sur nos sites pour que les
-éditeurs de la liste des miroirs puissent vous informer des nouvelles et
-rapports de bogue.
+éditeurs de la liste des miroirs puissent vous informer des nouveautés et
+des rapports de bogue.
<p>Veuillez noter qu'un miroir officiel doit utiliser rsync comme
méthode pour récupérer les paquets actuels. Nous recommandons fortement
@@ -51,7 +51,7 @@
assurez-vous d'en utiliser un sécurisé. Nous <em>n'acceptons pas</em> de
miroirs utilisant debmirror ou des outils similaires pour le miroitage.
Ces outils sont acceptables pour un miroir privé, mais ne sont pas
-utilisable pour des miroirs complets car ils excluent beaucoup de
+utilisables pour des miroirs complets car ils excluent beaucoup de
fichiers intéressants. Basiquement, cela veut dire cela : garder un
miroir complet et fonctionnel tout le temps. Les options suivantes de
rsync (en plus de celles que vous avez normalement) devraient faire
@@ -71,7 +71,7 @@
<td>--exclude Packages* --exclude Sources* --exclude Release*</td>
<td>Vous téléchargez les nouveaux fichiers binaires, sources et
-Packages, mais pas les métadonnées pour eux utilisées par
+Packages, mais pas leurs métadonnées — utilisées par
<code>apt-get</code>. Notez également qu'aucune option de suppression
n'est donnée.</td>
@@ -91,13 +91,13 @@
Cette approche de miroitage en deux phases assure que les utilisateurs
avec apt-get peuvent toujours récupérer les fichiers qui sont annoncés
comme étant présents (<em>via</em> les fichiers Packages), même si votre
-miroir est en cours de mise à jour lui-même au moment où ils tentent de
+miroir est lui-même en cours de mise à jour au moment où ils tentent de
télécharger des fichiers. Vous êtes libre d'utiliser toute autre option
que vous voulez avoir, mais nous vous suggérons fortement d'utiliser au
moins -lH.</p>
<p>Vous devez maintenant ajouter <a
-href="http://volatile.debian.net/id_mirrorpush.pub";>cette clé ssh</a> au
+href="http://volatile.debian.net/id_mirrorpush.pub";>cette clé SSH</a> au
fichier .ssh/authorized_keys de l'utilisateur mirror-user. Si vous
étudiez la clé, vous verrez qu'elle est limitée à une seule commande.
Cela veut dire que nous <em>ne pouvons pas</em> nous connecter à votre
@@ -125,7 +125,7 @@
<p>
Actuellement, notre archive occupe 200 Mo d'espace disque. Comme
nous ajoutons des paquets de temps en temps, attendez-vous à ce que
-l'archive grandisse.
+l'archive grossisse.
</p>
<h2>Option de configuration supplémentaires recommandées</h2>
@@ -211,7 +211,7 @@
<p>Note : s'il y a plus d'un sponsor, ajoutez les autres dans le
commentaire. Vous pouvez également noter si un miroir est partiel, la
-fréquene à laquelle il est mis à jour et la vitesse du site (sa bande
+fréquence à laquelle il est mis à jour et la vitesse du site (sa bande
passante maximale). Vous pouvez également lister les méthodes d'accès
alternatives (NFS, IPv6, etc.) ici.
<br>
Reply to: