Re: [RFR] po-debconf://wvdial/fr.po
* Julien Rosal <albator.deb@gmail.com> [2006-01-09 14:02] :
> Oups exact j'ai joint le mauvais fichier... désolé...
> A+
>
> 2006/1/9, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>:
> >
> > Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (09/01/2006):
> > > * Julien Rosal <albator.deb@gmail.com> [2006-01-09 08:15] :
> > > > Voilà la traduction est réalisée, j'attends vos commentaires
> > >
> > > Pourquoi n'avoir traduit que 4 chaînes sur 13 ?
> >
> > Il serait bien également d'éviter le déformatage systématique (limiter
> > les chaînes à 80 colonnes avec msgcat).
Voici le fichier complet (formaté à 80 colonnes) ainsi que le diff sur
ce fichier (attention aux accents, il y a beaucoup qui sont faux).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
# translation of fr.po to French
# Julien Rosal <albator.deb@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WvDial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sfllaw@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-29 14:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-09 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Julien Rosal <albator.deb@gmai.com>\n"
"Language-Team: French debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../wvdial.templates:4
msgid "Automatically detect and configure your modem?"
msgstr "Voulez-vous que votre modem soit detecté et configuré automatiquement ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../wvdial.templates:4
msgid ""
"WvDial can automatically detect your modem and create its configuration "
"file. This detection may cause problems with some computers."
msgstr ""
"WvDial peut detecter automatiquement votre modem et créer le fichier de "
"configuration s'y rapportant. Cette détection peut engendrer des problèmes "
"avec certains ordinateurs."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../wvdial.templates:4
msgid ""
"You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will "
"write these settings into the /etc/wvdial.conf file."
msgstr ""
"Vous pouvez reconfigurer WvDial en lançant le programme wvdialconf qui écrira "
"les nouveaux paramètres dans le fichier de configuration /etc/wvdial.conf."
#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:13
msgid "Internet service provider's telephone number"
msgstr "numéro de téléphone du fournisseur d'accès à internet"
#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:13
msgid ""
"Please provide the telephone number that your Internet service provider (ISP) "
"has given to you."
msgstr ""
"Veuillez entrer le numéro de téléphone que votre fournisseur d'accès à "
"internet (FAI) vous a transmis."
#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:19
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:19
msgid "Please provide the user name or login for your account with your ISP."
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom d'utilisateur (ou login) que votre fournisseur (FAI) "
"vous a attribué lors de l'ouverture de votre compte."
#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:24
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase clé"
#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:24
msgid ""
"Please provide the password or passphrase that unlocks access to your account."
msgstr ""
"Veuillez entrer le mot de passe ou la phrase clé qui débloquera l'accès à "
"votre compte."
#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:30
msgid "Again"
msgstr "Réessayer"
#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:30
msgid "Retype the password or passphrase for verification."
msgstr "Veuillez retaper le mot de passe ou la phrase clé pour vérification."
#. Type: note
#. Description
#: ../wvdial.templates:35
msgid "Passphrases must match"
msgstr ""
"Les phrases clés que vous avez saisies doivent correspondre (être identiques)"
#. Type: note
#. Description
#: ../wvdial.templates:35
msgid "The two passphrases that you entered do not match. Please retype them."
msgstr ""
"Les deux phrases clés que vous venez d'entrer sont différentes. Veuillez les "
"saisir à nouveau."
--- wvdial-fr.po 2006-01-09 14:55:22.000000000 +0100
+++ wvdial-fr.po.new 2006-01-09 15:09:41.000000000 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
#. Description
#: ../wvdial.templates:4
msgid "Automatically detect and configure your modem?"
-msgstr "Voulez-vous que votre modem soit detecté et configuré automatiquement ?"
+msgstr "Voulez-vous que votre modem soit detecté et configuré automatiquement ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -29,8 +29,8 @@
"WvDial can automatically detect your modem and create its configuration "
"file. This detection may cause problems with some computers."
msgstr ""
-"WvDial peut detecter automatiquement votre modem et creer le fichier de "
-"configuration s'y rapportant. Cette detection peut engendrer des problémes "
+"WvDial peut detecter automatiquement votre modem et créer le fichier de "
+"configuration s'y rapportant. Cette détection peut engendrer des problèmes "
"avec certains ordinateurs."
#. Type: boolean
@@ -40,14 +40,14 @@
"You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will "
"write these settings into the /etc/wvdial.conf file."
msgstr ""
-"Vous pouvez reconfiguré WvDial en lançant le programme wvdialconf qui écrira "
-"les nouveaux paramétres dans le fichier de configuration /etc/wvdial.conf."
+"Vous pouvez reconfigurer WvDial en lançant le programme wvdialconf qui écrira "
+"les nouveaux paramètres dans le fichier de configuration /etc/wvdial.conf."
#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:13
msgid "Internet service provider's telephone number"
-msgstr "numéro de téléphone du fournisseur d'accés à internet"
+msgstr "numéro de téléphone du fournisseur d'accès à internet"
#. Type: string
#. Description
@@ -56,7 +56,7 @@
"Please provide the telephone number that your Internet service provider (ISP) "
"has given to you."
msgstr ""
-"Veuillez entrer le numéro de téléphone que votre fournisseur d'accés à "
+"Veuillez entrer le numéro de téléphone que votre fournisseur d'accès à "
"internet (FAI) vous a transmis."
#. Type: string
@@ -71,7 +71,7 @@
msgid "Please provide the user name or login for your account with your ISP."
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom d'utilisateur (ou login) que votre fournisseur (FAI) "
-"vous a attribué lors de l'ouverture de votre compte"
+"vous a attribué lors de l'ouverture de votre compte."
#. Type: password
#. Description
@@ -85,7 +85,7 @@
msgid ""
"Please provide the password or passphrase that unlocks access to your account."
msgstr ""
-"Veuillez entrer le mot de passe ou la phrase clé qui debloquera l'accés à "
+"Veuillez entrer le mot de passe ou la phrase clé qui débloquera l'accès à "
"votre compte."
#. Type: password
@@ -98,19 +98,19 @@
#. Description
#: ../wvdial.templates:30
msgid "Retype the password or passphrase for verification."
-msgstr "Veuillez retaper le mot de passe ou la phrase clé pour verification"
+msgstr "Veuillez retaper le mot de passe ou la phrase clé pour vérification."
#. Type: note
#. Description
#: ../wvdial.templates:35
msgid "Passphrases must match"
msgstr ""
-"Les phrases clés que vous avez saisis doivent correspondre (être identique)"
+"Les phrases clés que vous avez saisies doivent correspondre (être identiques)"
#. Type: note
#. Description
#: ../wvdial.templates:35
msgid "The two passphrases that you entered do not match. Please retype them."
msgstr ""
-"Les deux phrases clés que vous venez d'entrer sont différentes. Veuillez les "
+"Les deux phrases clés que vous venez d'entrer sont différentes. Veuillez les "
"saisir à nouveau."
Reply to: