Re: [RFR] po-debconf://fontconfig/fr.po [MAJ] 1f3u

[Jean-Christophe Champarnaud <mailinglist.m51@free.fr>]

Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :

>
> - Évitez d'employer des MAJUSCULES pour des mots lorsque ce n'est pas 
> nécessaire.

Je pensais signaler les 'options', dans l'originale, elles n'ont qu'une
majuscule de différence, j'ai vu les guillemets plus bas

> #: ../fontconfig.templates:5
>
> msgid "How should fonts be tuned for the screen?"
>-msgstr "Quel style de police doit être utiliisé pour l'affichage"
>+msgstr "Style de police utilisé pour l'affichage :"
> 
>  
>
Il me semblais que Christian m'avait corrigé dans l'autre mais je
n'affirme pas :-s

> 
> #. Type: select
> #. Choices
>@@ -59,9 +59,8 @@
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../fontconfig.templates:14
>-#, fuzzy
> msgid "Enable subpixel rendering of text?"
>-msgstr "Voulez-vous activer le lissage sous-pixel pour le texte ?"
>+msgstr "Activation du lissage de sous-pixels pour le texte :"
> 
>  
>
même excuse qu'au dessus :-)

Merci
Jean-Christophe