[RFR] man://apt-howto/fr.po

[Julien Louis <ptitlouis@ptitlouis.dyndns.org>]

re-bonjour

voici la traduction de la courte page de manuel du apt-howto

Merci pour les relectures
-- 
Le temps viendra peut-être où les atomes, enfin directement
perçus, seront aussi faciles à observer que le sont aujourd'hui
les microbes.
	-+- Jean Perrin (1870-1972) -+-

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-howto 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-13 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-27 22:46:56 +0200\n"
"Last-Translator: Julien Louis <leonptitlouis@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

# type: TH
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:1
#, no-wrap
msgid "APT_HOWTO"
msgstr "APT_HOWTO"

# type: TH
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:1
#, no-wrap
msgid "July 1, 2003"
msgstr "1er Juillet 2003"

# type: TH
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:1
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

# type: SH
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

# type: Plain text
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:4
msgid "apt-howto - apt-howto guide"
msgstr "apt-howto \\- manuel apt-howto"

# type: SH
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

# type: Plain text
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:7
msgid "B<apt-howto>"
msgstr "B<apt\\-howto>"

# type: SH
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

# type: Plain text
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:13
msgid ""
"This is a small script that starts your favorite browser and displays the "
"index page I<file:/usr/share/doc/Debian/apt-howto/apt-howto.??.html> of the "
"apt-howto documentation package.  The language is chosen according to the "
"locale settings."
msgstr ""
"Ce petit script démarre votre navigateur favoris et affiche la page d'index "
"I<file:/usr/share/doc/Debian/apt-howto/apt-howto.??.html> du paquet de "
"documentation apt-howto. La langue est choisie en fonction des paramètres de "
"localisation."

# type: SH
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:13
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

# type: IP
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:14
#, no-wrap
msgid "BROWSER"
msgstr "BROWSER"

# type: Plain text
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:16
msgid "The browser used to display the HTML files."
msgstr "Le navigateur utilisé pour afficher les fichiers HTML."

# type: IP
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:16
#, no-wrap
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

# type: Plain text
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:18
msgid "The choice of language."
msgstr "Le choix de la langue."

# type: IP
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:18
#, no-wrap
msgid "LANGUAGE"
msgstr "LANGUAGE"

# type: Plain text
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:21
msgid ""
"A colon separated list of preferred languages.  The first available language "
"will be used, if locale is not set to \"C\"."
msgstr ""
"Une liste des langues préférées séparées par des deux-points. Si les "
"paramètres de localisation ne sont pas fixés à «\\ C\\ », La première langue "
"disponible sera utilisée."

# type: Plain text
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:23
msgid "If both LANG and LANGUAGE are specified, LANGUAGE wins."
msgstr "Si LANG et LANGUAGE sont positionnées, LANGUAGE l'emporte."

# type: SH
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:23
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

# type: Plain text
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:25
msgid "Osamu Aoki (osamu@debian.org)."
msgstr "Osamu Aoki (osamu@debian.org)."

# type: Plain text
#: apt-howto-2.0.0/apt-howto.1:27
msgid ""
"This document may be used under the terms of the GNU General Public License "
"version 2 or higher."
msgstr ""
"Ce document peut être utilisé selon les termes de la Licence Publique "
"Générale GNU version 2 ou supérieure."