Re: [RFR] po-debconf://laptop-netconf/fr.po ?u
* steve <dlist@bluewin.ch> [2005-09-11 09:21] :
> Le Dimanche, 11 Septembre 2005 08.54, Christian Perrier a écrit :
> > Quoting steve (dlist@bluewin.ch):
> > > Bonjour.
> > >
> > > Une relecture svp, merci.
> >
> > En voici une
>
> merci, et voici la correction.
Un oubli :
#. Type: boolean
#: ../templates:4
msgid ""
"If you set this option, you will be asked a series of questions about your "
"network configuration, and the answers to those questions will be used to "
"generate new configuration files for laptop-net. The new configuration "
"files will overwrite any existing configuration files, and any changes you "
"might have made to them in the past."
msgstr ""
"Si vous choisissez cette option, vous devrez répondre à une série de "
"question concernant le réseau. Les réponses à ces questions seront utilisées "
"pour créer de nouveaux fichiers de configuration pour laptop-net. Ils "
"écraseront tous les fichiers existants ainsi que tous les changements que "
-"vous avez apporté lors d'une précédente installation."
+"vous avez apportés lors d'une précédente installation."
Et je crois que le "modèle" du dernier template devrait s'accorder (mais
sans certitude).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: