[RFR] wml://doc/user-manuals.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

Bonjour,

Voici une mise à jour pour cette page (le diff uniquement, peu de choses
ayant changé).


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

Index: user-manuals.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/doc/user-manuals.wml,v
retrieving revision 1.50
diff -u -u -r1.50 user-manuals.wml
--- user-manuals.wml	23 May 2005 12:05:42 -0000	1.50
+++ user-manuals.wml	8 Sep 2005 23:50:12 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::ddp title="Manuels DDP pour les utilisateurs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.91" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.93" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <document "Méta-manuel Debian" "meta">
 
@@ -15,7 +15,7 @@
   prévu
   </status>
   <availability>
-  pas encore prêt
+  pas encore prêt, semble non maintenu
   <inddpcvs name="meta">
   </availability>
 </doctable>
@@ -49,7 +49,7 @@
 <blockquote>
   Instructions d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux.
   Le manuel décrit le processus d'installation qui utilise
-  l'installateur Debian, le système d'installation pour Debian qui sera
+  l'installateur Debian, le système d'installation pour Debian qui a été
   pour la première fois diffusé avec
   <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</A> (Debian
   GNU/Linux&nbsp;3.1).
@@ -111,10 +111,8 @@
   </status>
   <availability>
   <br>
-  <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Version publiée</a>
+  <a href="$(HOME)/releases/woody/installmanual">Version publiée</a>
   <br>
-  Une version publiée est également disponible sur 
-  <tt>ftp.debian.org:/debian/dists/stable/disks-*/current/install.html</tt>
   <inpackage "install-doc">
 # No longer available, is it anywhere?
 #  <inbfdcvs>
@@ -138,7 +136,9 @@
    Si une grosse partie du travail a été effectuée pour les versions Debian,
    nous avons toujours besoin d'aide pour compléter la section «&nbsp;Division
    des paquets&nbsp;». Contactez debian-doc@lists.debian.org pour plus
-   d'information.
+   d'informations. Problèmes et correctifs devraient être signalés par des
+   <a href="http://bugs.debian.org/release-notes/";>rapports de bogue sur
+   le pseudo-paquet release-notes</a>.
   </status>
   <availability>
   <a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">version stable actuelle</a>.
@@ -230,7 +230,9 @@
   <authors "Stéphane Bortzmeyer">
   <maintainer "(?)">
   <status>
-  au point mort
+  au point mort&nbsp;: <a
+  href="http://packages.debian.org/aptitude";>aptitude</a> a remplacé
+  dselect en tant qu'interface standard de gestion des paquets Debian
   </status>
   <availability>
   <inddpcvs name="dselect-beginner" formats="html txt pdf ps"
@@ -254,8 +256,8 @@
   <authors "Progeny Linux Systems, Inc.">
   <maintainer "Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;)">
   <status>
-  Très instructive, la lecture de ce manuel est un bon point de départ après
-  l'installation de «&nbsp;Woody&nbsp;».
+  Utile en tant que tutoriel, ce manuel a été écrit pour la version
+  <em>Woody</em> et il devient obsolète.
   </status>
   <availability>
 # langs="en" isn't redundant, it adds the needed language suffix to the link
@@ -295,7 +297,7 @@
 <document "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage" "guide">
 
 <blockquote>
-  Un manuel plus récent, orienté vers l'utilisateur. 
+  Un manuel orienté vers l'utilisateur. 
 
 <doctable>
   <authors "John Goerzen, Ossama Othman">
@@ -315,8 +317,8 @@
 
 <blockquote>
 Rédigé en français, ce manuel explique comment franciser l'environnement
-Debian pour les distributions «&nbsp;Potato&nbsp;» et
-«&nbsp;Woody&nbsp;».
+Debian pour les distributions <em>Potato</em> et
+<em>Woody</em>.
 
 <doctable>
   <authors "Nicolas Sabouret">
@@ -503,7 +505,7 @@
 <doctable>
   <authors "Michael Stutz">
   <status>
-  publié
+  publié&nbsp;; écrit pour <em>Woody</em>, devient osbolète
   </status>
   <availability>
   <inpackage "linuxcookbook">
@@ -525,7 +527,7 @@
 <doctable>
   <authors "W. Borgert">
   <status>
-  publié
+  publié, en développement actif
   </status>
   <availability>
   <p><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/";>en ligne chez l'auteur</a>