Une relecture J-L
--- anon.fr.po.orig 2005-03-05 11:14:26.780680175 +0100 +++ anon.fr.po 2005-03-05 11:18:48.342725834 +0100 @@ -19,7 +19,7 @@ #. Description #: ../templates:4 msgid "Should I set the http_proxy variable?" -msgstr "Voulez-vous définir la variable http_proxy ?" +msgstr "Voulez-vous définir la variable http_proxy ?" #. Type: boolean #. Description @@ -44,13 +44,13 @@ msgstr "" "Les navigateurs comme lynx ou w3m utilisent les variables http_proxy et " "HTTP_PROXY. Ces variables peuvent être déclarées dans /etc/environment. Dans " -"ce cas, le fichier sera supprimé quand le paquet sera supprimé. " +"ce cas, le fichier sera supprimé en même temps que le paquet." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:18 msgid "Do you want me to start the daemon now?" -msgstr "Voulez-vous démarrer le démon maintenant ?" +msgstr "Voulez-vous démarrer le démon maintenant ?" #. Type: boolean #. Description @@ -60,7 +60,7 @@ "configuration works correctly by surfing to the following page:" msgstr "" "Si vous le souhaitez, le démon proxy peut être lancé maintenant. Vous pouvez " -"tester votre configuration en surfant sur la page suivante :" +"tester votre configuration en surfant sur la page suivante :" #. Type: boolean #. Description @@ -73,7 +73,7 @@ #: ../templates:18 msgid "Execute \"/etc/init.d/anon-proxy start\" to manually start the proxy." msgstr "" -"Faites : \"/etc/init.d/anon-proxy start\" pour lancer vous-même le serveur." +"Faites : « /etc/init.d/anon-proxy start » pour lancer vous-même le serveur." #~ msgid "What port do you want the proxy to listen on?" #~ msgstr "Sur quel port le serveur mandataire doit-il écouter ?"
Attachment:
pgpMw0Dpv97XI.pgp
Description: PGP signature