Re: [rfr] wml://www.debian.org/events/2005/0203-solutionslinux-report.wml
On Tue, Mar 01, 2005, Thomas Huriaux wrote:
> Merci d'avance pour vos relectures.
Une relecture.
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
--- 0203-solutionslinux-report.orig.wml 2005-03-02 22:14:34.000000000 +0100
+++ 0203-solutionslinux-report.wml 2005-03-02 22:21:14.000000000 +0100
@@ -40,7 +40,7 @@
pour ensuite mettre à jour <em>Sarge</em>.</p>
<p>Les entreprises ne sont pas toutes satisfaites de cette situation, mais
-elles préfèrent largement le faire de cette façon plutôt que d'utiliser
+elles préfèrent largement faire de cette façon plutôt que d'utiliser
<em>Woody</em> ou de changer de distribution. Les rétroportages de
<em>Woody</em> sont considérés comme une solution suffisamment bonne
par la plupart d'entre elles.</p>
@@ -72,20 +72,20 @@
ces questions sur debian-devel pendant l'exposition.</p>
<p>Actuellement, les vendeurs de logiciels ont un besoin croissant de
-supporter Debian pour leurs produits. En france, quelques ministères
+supporter Debian pour leurs produits. En France, quelques ministères
demandent le support de Debian dans leurs offres d'embauche ; cette
tendance s'accentue.</p>
-<h3>Question techniques</h3>
+<h3>Questions techniques</h3>
<p>L'exposition est l'occasion pour nos utilisateurs de venir et de poser
des questions techniques précises à nos développeurs sur le stand.</p>
-<p>Cette année encore, nous avons eu notre paquet de questions, avec des
-degrés divers de complexité. Nous avons été capable de répondre à toutes
+<p>Cette année encore, nous avons eu droit à notre lot de questions, avec des
+degrés divers de complexité. Nous avons été capables de répondre à toutes
les questions qui ont été posées, et cela a conduit à des discussions
-vriament intéressantes avec nos utilisateurs.</p>
+vraiment intéressantes avec nos utilisateurs.</p>
<h3>Documentation et traduction</h3>
@@ -102,7 +102,7 @@
sujet de la documentation.</p>
<p>Nous en sommes arrivés à la conclusion qu'un effort réel était nécessaire
-dans ce domaine ; cela n'est pas exactement nouveau, mais la situation
+dans ce domaine ; cela n'est pas tout à fait nouveau, mais la situation
est peut-être pire que ce que certains d'entre nous l'imaginent.</p>
@@ -112,8 +112,8 @@
puisse montrer Linux sur une machine PowerPC non-Apple. Équipée de deux
néons bleus, cette jolie machine a attiré de nombreux visiteurs.
Malheureusement, comme nos plans pour voler le stand de PLF (Mandrake)
-juste à côté du nôtre ont échoués, nous n'avons pas pu placer cette
-machine sur le devant de notre stand ;)</p>
+juste à côté du nôtre ont échoué, nous n'avons pas pu placer cette
+machine sur le devant de notre stand ;)</p>
<p>Actuellement, de plus en plus d'utilisateurs sont intéressés par les
architectures non-i386, principalement pour utiliser Debian sur des
@@ -128,7 +128,7 @@
<p>Malgré ce qu'on peut lire ici et là, nous sommes toujours l'une des
distributions les plus populaires. Nous avons aussi entendu parler de
-beaucoup d'expériences effrayantes avec d'autres distributions ;)</p>
+beaucoup d'expériences effrayantes avec d'autres distributions ;)</p>
<h3>Remerciements</h3>
@@ -151,7 +151,7 @@
imprimé des auto-collants vraiment sympathiques ;</li>
<li>Fabrice Lorrain et l'université de Marne-la-Vallée, pour avoir
imprimé deux posters géants ;</li>
- <li>L'équipe de VideoLAN, pour nous avoir prêté une grand table et quelques
+ <li>L'équipe de VideoLAN, pour nous avoir prêté une grande table et quelques
chaises ;</li>
<li>Martin Michlmayr, pour son soutien en tant que chef de projet.</li>
</ul>
@@ -164,7 +164,7 @@
<p>Loïc Bernable reçoit nos remerciements spéciaux pour la coordination
cette année encore du pavillon .Org. C'est un travail difficile, en
-particulier cette année, comme il a du gérer des organisateurs peu
+particulier cette année, comme il a dû gérer des organisateurs peu
efficaces.</p>
<p>Alix Guillard et Anne l'ont aidé. Merci aussi à elles.</p>
Reply to: