[LCFC] webwml://devel/buildd/setting-up.wml
On Wed, Feb 23, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> En bonus, il y a un diff pour le fichier anglais, parce qu'il y a des #
> qui n'apparaissent pas.
Merci à Thomas pour sa relecture. J'ai tout intégré.
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
"Aime l'honneur plus que ta propre vie."
Pierre de Pibrac
#use wml::debian::template title="Mettre en place un service d'empaquetage" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
<p>Vous trouverez ici une antisèche pour mettre en place un service
d'empaquetage pour Debian. Andreas Barth a écrit ce document lorsqu'il
a mis en place des services d'empaquetage pour <em>experimental</em>
et backports.org, il est donc possible qu'il ne soit pas
complètement cohérent avec la mise en place réalisée sur les machines
des développeurs qui sont utilisées comme serveurs d'empaquetage
automatique.</p>
<p>Pour réaliser un service d'empaquetage, vous pouvez
soit utiliser le service d'empaquetage situé sur
db.debian.org, ou en extraire un depuis les sources de <a
href="http://m68k.debian.org/buildd/getting.html";>wanna-build</a>. Si
vous souhaitez utiliser la version de db.debian.org, veuillez ajouter
<tt>deb http://db.debian.org debian-admin/</tt> au fichier
<tt>sources.list</tt> et installer <tt>buildd</tt>.</p>
<p>Par ailleurs, vous avez besoin d'un <tt>debootstrap</tt> récent afin
de pouvoir mettre en place des « chroots » pour <em>sarge</em>
et <em>sid</em>. Vous aurez alors peut-être besoin d'un rétroportage
pour cela. Vous pouvez soit le prendre sur un dépôt de rétroportage ou
alors le réempaqueter depuis le paquet source vous-même.</p>
<p>Vous devez créer les répertoires suivants (sous
<tt>/org/buildd/</tt>) :</p>
<pre>
install -d build mqueue -o buildd -g buildd
install -d chroots -m 755
install -d logs stats -o buildd -g buildd
install -d secret -o buildd -g adm -m 2770
install -d /var/debbuild/srcdep-lock -o buildd
install -d /var/lib/sbuild/srcdep-lock -o buildd
install -d chroots/sid/var/debbuild/srcdep-lock -o buildd
install -d chroots/sid/build/buildd -m 777
install -d chroots/woody-backports/var/debbuild/srcdep-lock -o buildd
install -d chroots/woody-backports/build/buildd -m 777
install -d bin -o buildd -g adm -m 775
cp /etc/passwd chroots/sid/etc/
cp /etc/passwd chroots/woody-backports/etc/
ln -s source-dependencies-unstable /etc/source-dependencies-sid-nonfree
sudo ln -s source-dependencies-stable /etc/source-dependencies-woody-backports.org
</pre>
<p>Ajouter les « chroots » :</p>
<pre>
sudo debootstrap --variant=buildd sid chroots/sid http://ftp.debian.org/debian
sudo ln -s /org/buildd/chroots/sid/ build/chroot-unstable
</pre>
<p>Mettre ensuite à jour et installer les paquets nécessaires :</p>
<pre>
sudo chroot chroots/sid apt-get update
sudo chroot chroots/sid apt-get install fakeroot build-essential sudo debfoster
sudo chroot chroots/sid debfoster
</pre>
<p>et pour les rétroportage <em>woody</em> également :</p>
<pre>
sudo debootstrap --variant=buildd woody chroots/woody-backports http://ftp.debian.org/debian
sudo ln -s /org/buildd/chroots/woody-backports/ build/chroot-woody-backports.org
</pre>
<p>Éditons
<tt>chroots/woody-backports/etc/apt/sources.list</tt></p>
<pre>
deb http://ftp.debian.org/debian woody main non-free contrib
deb-src http://ftp.debian.org/debian woody main non-free contrib
deb-src ftp://linux.mathematik.tu-darmstadt.de/pub/linux/distributions/debian-backports/debian woody all
</pre>
<p>Mettons à jour et installons quelques petites choses :</p>
<pre>
sudo chroot chroots/woody-backports apt-get update
sudo chroot chroots/woody-backports apt-get install fakeroot build-essential sudo debfoster
sudo chroot chroots/woody-backports debfoster
</pre>
<p>OK, créons le <tt>.sbuildrc</tt></p>
<pre>
\# Adresse de courriel où les journaux sont envoyés (obligatoire, pas de
\# valeur par défaut !)
$mailto = 'ce que vous voulez';
\# Nom du responsable à utiliser dans les fichiers .changes (obligatoire,
\# pas de valeur par défaut !)
$maintainer_name='what should be in changes';
\#$fakeroot='/usr/bin/sudo';
$fakeroot='/usr/bin/fakeroot';
%dist_order = ( 'oldstable-security' => 0, stable => 1, 'stable-security' => 1, testing => 2, 'testing-security' => 2, unstable => 3, 'woody-backports.org' => 5, 'sarge-backports.org' => 6, experimental => 7 );
</pre>
<p>N'oubliez pas d'ajouter l'utilisateur du service d'empaquetage au
fichier de configuration de <tt>sudo</tt> de façon à ce qu'il puisse
lancer les outils sans restriction.</p>
<p>OK, testons le tout maintenant : allons dans ~buildd/build et
empaquetons un paquet :</p>
<pre>
sbuild -d unstable -v netpbm-nonfree_2:9.20-2
sbuild -d woody-backports.org -v arj_3.10.19-1.backports.org.1
</pre>
<p>Ajoutons <tt>|/usr/bin/buildd-mail-wrapper</tt> à ~buildd/.forward de
façon à pouvoir répondre aux courriels des services d'empaquetage.</p>
<p>Vous devez aussi modifier ~buildd/buildd.conf - mais
désolé, il n'y a pas d'antisèche pour cela, parce que cela dépend de
votre <tt>wanna-build</tt>.</p>
<p>Vous pouvez lire plus d'informations au sujet des états du service
d'empaquetage <a href="wanna-build-states">ici</a> pour plus de
détails. Veuillez répondre aux courriels des services d'empaquetage
soit avec le fichier .changes signé, soit avec « give-back »,
« retry », « dep-wait », « failed »,
« dep-wait<dependencies> », « failed\n<why it
failed> ».</p>
<p>Vous pouvez utiliser les tâches suivantes comme des tâches
automatisées dans le cron</p>
<pre>
@reboot touch ~buildd/NO-DAEMON-PLEASE
17 * * * * /usr/bin/buildd-watcher
47 * * * * /usr/bin/buildd-uploader
</pre>
Reply to: