Re: [RFR] repository-howto.xml
Eric <eric-m@wanadoo.fr> écrivait :
« Bonsoir,
«
« Je viens de terminer la traduction du "Debian Repository HOWTO" de Aaron
« Isotton. Vous pouvez trouver l'original à l'adresse:
Relecture.
Pour fichier catalogue, je pense qu'on peut dire simplement catalogue.
a+
--
Philippe Batailler
--- repository-howto.fr.xml 2005-02-28 21:17:10.000000000 +0100
+++ repo-relu 2005-03-01 09:52:46.000000000 +0100
@@ -38,15 +38,15 @@
Un référentiel Debian est un ensemble de paquets Debian et de fichiers
additionnels organisés sous une arborescence particulière. Les fichiers
additionnels sont les fichiers catalogues et les fichiers contenant les
- sommes de controles des paquets. Si un utilisateur ajoute une nouvelle
+ sommes de contrôles des paquets. Si un utilisateur ajoute une nouvelle
entrée dans le fichier <filename>/etc/apt/source.list</filename>, il
pourra facilement avoir accès et installer tous les paquets disponibles dans
ce référentiel.
</para><para>
- Un référentiel peut être soit enligne « online » ou hors-ligne « offline »
- (par exemple sur un cédérom), les référentiels enligne sont les plus courants.
+ Un référentiel peut être soit en ligne « online » ou hors-ligne « offline »
+ (par exemple sur un cédérom), les référentiels en ligne sont les plus courants.
</para><para>
@@ -61,13 +61,13 @@
</para>
<section id="copyright">
- <title>Copyright et Licence</title>
+ <title>Copyright et licence</title>
<para>
<emphasis>Référentiels Debian HOWTO</emphasis>, Copyright (c) 2002-2003
<emphasis>Aaron Isotton</emphasis>.
- Permission est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon
+ Permission est donnée de copier, distribuer ou modifier ce document selon
les termes de la <emphasis>GNU Free Documentation License</emphasis>, version
1.1 ou suivante, publié par la Free Software Foundation ; sans Sections Invariables,
sans Texte de Première de Couverture, et sans Texte de Quatrième de Couverture.
@@ -81,7 +81,7 @@
<para>
Les réactions sur ce document sont les bienvenues. Envoyez en anglais vos ajouts,
- vos commentaires et critiques à l'adresse émail suivante :
+ vos commentaires et critiques à l'adresse suivante :
<email>aaron@isotton.com</email>.
</para><para>
@@ -113,7 +113,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Les fichiers catalogues</term>
+ <term>Les catalogues</term>
<listitem>
<para>
@@ -130,18 +130,18 @@
<para>
- Un référentiel est constitué de au moins un répertoire contenant des paquets
+ Un référentiel est constitué d'au moins un répertoire contenant des paquets
DEB, et de deux fichiers particuliers : <filename>Packages.gz</filename>
pour les paquets binaires, et <filename>Sources.gz</filename> pour les
- paquets sources.
+ paquets source.
</para><para>
Si le référentiel est correctement ajouté dans le fichier <filename>sources.list</filename>,
- la commande <command>apt-get</command> récupérera les fichiers catalogues.
+ la commande <command>apt-get</command> récupérera les catalogues.
Le fichier <filename>Packages.gz</filename> pour la liste des paquets binaires
(mot clef <literal>deb</literal>) et le fichier <filename>Sources.gz</filename>
- pour la liste des sources (mot clef <literal>deb-src</literal>).
+ pour la liste des paquets source (mot clef <literal>deb-src</literal>).
</para><para>
@@ -149,13 +149,13 @@
la taille, une description courte et une longue, les dépendances de chaque
paquet (et des informations complémentaires). Toute ces informations sont
affichées (et utilisées) par des logiciels d'administration des paquets
- Debian comme <command>dselect</command> ou <command>aptitude</command>.
+ comme <command>dselect</command> ou <command>aptitude</command>.
</para><para>
Le fichier <filename>Sources.gz</filename> contient le nom, la version et
les dépendances pour la compilation (les paquets nécessaires pour construire
- le paquet) de chaque paquets (et des informations complémentaires) ; ces
+ le paquet) de chaque paquet (et des informations complémentaires) ; ces
informations sont utilisées par <command>apt-get source</command> ou par des
outils similaires.
@@ -178,29 +178,29 @@
</para><para>
De plus, si le référentiel a été correctement créé, vous pouvez obtenir les
- paquets pour chaque distributions et pour chaque architectures (actuellement onze)
+ paquets pour chaque distribution et pour chaque architecture (actuellement onze)
supportées ; <literal>apt</literal> récupérera automatiquement le bon paquet pour la
machine de l'utilisateur, sans rien connaître des autres architectures. Il est aussi
possible de grouper les paquets selon différents composants. Les paquets officiels Debian
sont répartis en trois composants, <literal>main</literal>, <literal>non-free</literal> et
- <literal>contrib</literal>. Donc si votre paquet a été porté sur différente architecture,
+ <literal>contrib</literal>. Donc si votre paquet a été porté sur plusieurs architectures,
vous apprécierez la souplesse des référentiels.
</para>
</section> <!-- how-it-works -->
<section id="setting-up">
-<title>Comment installé un référentiel</title>
+<title>Comment installer un référentiel</title>
<para>
- Il existe deux sortes de référentiels ; le premier, complexe ou l'utilisateur
+ Il existe deux sortes de référentiels ; le premier, complexe où l'utilisateur
a seulement besoin de spécifier l'adresse du référentiel, la distribution et
les composants désirés (apt cherchera automatiquement les paquets pour la
- bonne architecture, si ils sont disponible) et le second, plus simple ou l'utilisateur
- doit indiquer le chemin exacte (apt déterminera qu'elle paquet est le bon).
+ bonne architecture, s'ils sont disponibles) et le second, plus simple où l'utilisateur
+ doit indiquer le chemin exact (apt déterminera quel paquet est le bon).
Le premier est plus difficile à configurer mais son utilisation est simplifié,
- il doit toujours être utilisé pour des référentiels complexe ou multi-plateforme.
+ il doit toujours être utilisé pour des référentiels complexe ou multiplateforme.
Le second est plus simple à mettre en oeuvre, mais doit être réservé pour des petits
référentiels ou des référentiels gérant une seule architecture.
@@ -284,10 +284,10 @@
<para>
Les paquets libres sont placés dans la section <literal>main</literal> ;
- les paquets non libre dans la section <literal>non-free</literal> et les
+ les paquets non libres dans la section <literal>non-free</literal> et les
paquets libres dépendant de paquets non-free sont placés dans la section
- <literal>contrib</literal>. La distribution Debian supporte actuellement 11
- architectures différentes ; la plupart d'entre elle ont été omis dans l'exemple
+ <literal>contrib</literal>. Debian s'installe actuellement sur onze
+ architectures différentes ; la plupart d'entre elles ont été omises dans l'exemple
pour rester concis.
</para><para>
@@ -297,8 +297,8 @@
optionnel. Chaque répertoire <filename>source</filename> contient un fichier
<filename>Sources.gz</filename> et un fichier <filename>Release</filename>
optionnel. Notez que les paquets n'ont pas besoin d'être dans le même répertoire
- que les fichiers catalogues ; car le chemin de chaque paquet est contenu dans
- les fichiers catalogues. De ce faite les paquets peuvent être mis n'importe ou
+ que les catalogues ; car le chemin de chaque paquet est contenu dans
+ les catalogues. De ce fait, les paquets peuvent être mis n'importe ou
dans le référentiel. Ce qui rend possible la création de « <link linkend="pools">
pools</link> ».
@@ -307,7 +307,7 @@
Vous êtes libre de créer autant de distributions et de composants et de les
nommer comme vous le souhaitez. Ceux pris dans les exemple sont ceux utilisés
par Debian. Il est possible par exemple de créer les distributions <literal>
- courante</literal> et <literal>beta</literal> (au lieu de <literal>stable</literal>,
+ courante</literal> et <literal>bêta</literal> (au lieu de <literal>stable</literal>,
<literal>testing</literal> et <literal>unstable</literal>), et les composants
<literal>foo</literal>, <literal>bar</literal>, <literal>baz</literal> et <literal>
qux</literal> (à la place de <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>
@@ -316,7 +316,7 @@
</para><para>
Bien que vous soyez libre de nommer les composants comme vous le souhaitez, Il est
- préférable d'utiliser les noms standards, car c'est ce qu'attende les utilisateurs
+ préférable d'utiliser les noms standards, car c'est ce qu'attendent les utilisateurs
de Debian.
</para>
@@ -327,9 +327,9 @@
<para>
- Un référentiel trivial est composé d'un répertoire racine et de plusieurs sous-répertoire.
+ Un référentiel trivial est composé d'un répertoire racine et de plusieurs sous-répertoires.
Comme l'utilisateur doit spécifier le chemin de la racine du référentiel ainsi que le chemin
- relatif entre la racine et le répertoire contenant les fichiers catalogues, vous êtes libre de
+ relatif entre la racine et le répertoire contenant les catalogues, vous êtes libre de
faire ce que vous désirez (même mettre tout à la racine du référentiel. Dans ce cas, le chemin
relatif sera très simple : <quote><filename>/</filename></quote>).
@@ -348,7 +348,7 @@
</section>
<section>
- <title>Créer les fichiers catalogues</title>
+ <title>Créer les catalogues</title>
<para>
@@ -365,8 +365,8 @@
</para><para>
Les deux commandes fonctionnent de la même manière ; elles prennent deux arguments
- (en réalité il y en a plus, reportez-vous aux pages de manuels pour en savoir plus).
- Le premier est le répertoire ou sont les paquets, et le second est un fichier
+ (en réalité il y en a plus, reportez-vous aux pages de manuel pour en savoir plus).
+ Le premier est le répertoire où sont les paquets, et le second est un fichier
<emphasis>override</emphasis>. Pour un simple référentiel le fichier <emphasis>override
</emphasis> n'est pas nécessaire, mais l'argument est obligatoire, utilisez simplement
<literal>/dev/null</literal>.
@@ -382,7 +382,7 @@
</para><para>
Ainsi, si vous avez un référentiel trivial comme celui de <xref linkend="trivial-example"/>,
- vous pouvez créez les fichiers catalogues de la façon suivant :
+ vous pouvez créer les catalogues de la façon suivante :
</para>
<screen>
@@ -399,7 +399,7 @@
Vous pouvez aussi utiliser l'argument <replaceable>pathprefix</replaceable> avec les deux
commandes pour simplifier la syntaxe ; ceci est laissé comme exercice pour le lecteur
- (reportez-vous aux pages de manuels ).
+ (reportez-vous aux pages de manuel).
</para>
</section>
@@ -412,7 +412,7 @@
Si vous souhaitez que les utilisateurs puissent utiliser l'étiquetage « <emphasis>Pinning</emphasis> »
avec votre référentiel, vous devez inclure un fichier <filename>Release</filename> dans chaque répertoire
- contenant les fichiers catalogues. (Vous pouvez consulter le <ulink url="http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/";>
+ contenant les catalogues. (Vous pouvez consulter le <ulink url="http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/";>
APT HOWTO</ulink> pour plus d'information sur l'étiquetage).
</para><para>
@@ -436,7 +436,7 @@
<para>
Le nom de la distribution Debian auquel appartiennent les paquets du répertoire,
- c'est à dire <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> ou <literal>unstable</literal>.
+ c'est-à-dire <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> ou <literal>unstable</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -501,7 +501,7 @@
</section>
<section id="pools">
- <title>Créer un « Pools »</title>
+ <title>Créer un « Pool »</title>
<para>
@@ -509,7 +509,7 @@
dans des répertoires différents peut devenir rapidement difficile
à administrer. Il y a aussi de l'espace disque ainsi que de la bande
passante gâché, car il y a beaucoup de paquets (par exemple les paquets
- de documentation) identiques à toutes les architectures.
+ de documentation) identiques dans toutes les architectures.
</para><para>
@@ -523,9 +523,9 @@
</para><para>
- Les <emphasis>pools</emphasis> sont seulement utile pour des référentiels importants.
- Je n'ai jamais fais de référentiel semblable et ne je pense pas en avoir besoin
- prochainement, c'est pourquoi je n'expliquerais pas comment faire. Si vous pensez
+ Les <emphasis>pools</emphasis> sont seulement utiles pour des référentiels importants.
+ Je n'ai jamais fait de référentiel semblable et je ne pense pas en avoir besoin
+ prochainement, c'est pourquoi je n'expliquerai pas comment faire. Si vous pensez
qu'une section doit être ajoutée, vous êtes libre de l'écrire. Contactez-moi alors
pour que je la rajoute.
@@ -537,19 +537,19 @@
<para>
Il existe différents outils pour automatiser et faciliter la création des archives Debian ;
- j'ai lister les plus importants.
+ j'ai listé les plus importants.
</para>
<para>
<command>apt-ftparchive</command> est utilisé pour déplacer un ensemble de paquets Debian
- dans une arborescence du type de celle utilisé dans les archives officielles de Debian.
- Cette commande fait partit du paquet <literal>apt-utils</literal>.
+ dans une arborescence du type de celle utilisée dans les archives officielles de Debian.
+ Cette commande fait partie du paquet <literal>apt-utils</literal>.
</para><para>
<command>apt-move</command> est utilisé pour déplacer un ensemble de paquets Debian
- dans une arborescence du type de celle utilisé dans les archives officielles de Debian.
+ dans une arborescence du type de celle utilisée dans les archives officielles de Debian.
</para>
</section>
@@ -559,7 +559,7 @@
<para>
- L'utilisation d'un référentiel est très simple, mais dépends du genre de référentiel
+ L'utilisation d'un référentiel est très simple, mais dépend du genre de référentiel
que vous avez fait : binaire ou source, et automatique ou trivial.
</para><para>
@@ -576,13 +576,13 @@
L'<replaceable>uri</replaceable> est l'URI de la racine du référentiel comme par exemple :
<literal>ftp://ftp.votresite.com/debian</literal>, <literal>http://votresite.com/debian</literal>,
ou, pour un référentiel trivial : <literal>file::///home/joe/mon-referentiel-debian</literal>.
- Le dernier slash est optionnel.
+ La dernière barre oblique est facultative.
</para><para>
- Pour un référentiel automatique, vous devez spécifié une distribution et
+ Pour un référentiel automatique, vous devez spécifier une distribution et
un ou plusieurs composants ; le nom de la distribution ne doit pas se terminer
- par un slash.
+ par une barre oblique.
</para>
@@ -598,7 +598,7 @@
<para>
- Ces deux lignes définissent un référentiel automatique de binaire et de source ayant pour
+ Ces deux lignes définissent un référentiel automatique pour paquets binaires et paquets source ayant pour
racine <literal>ftp://sunsite.cnlab-switch.ch/mirror/debian/</literal>, comme distribution
<literal>unstable</literal> et pour composants <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>
et <literal>non-free</literal>.
@@ -608,8 +608,8 @@
<para>
- Si le référentiel n'est pas automatique, alors la <emphasis>distribution</emphasis> définie
- le chemin relatif vers les fichiers catalogues et doit se terminer par un slash, et aucun
+ Si le référentiel n'est pas automatique, alors la <emphasis>distribution</emphasis> définit
+ le chemin relatif vers les catalogues et doit se terminer par une barre oblique, et aucun
composant ne doit être spécifié.
</para>
@@ -623,9 +623,9 @@
<para>
- La première de ces deux lignes définie un référentiel de paquet binaire dans le
+ La première de ces deux lignes définit un référentiel de paquet binaire dans le
répertoire <filename>/home/aisotton/rep-exact/binary</filename> sur ma machine locale ;
- et la seconde définie un référentiel de paquet source dans le répertoire
+ et la seconde définit un référentiel pour paquets source dans le répertoire
<filename>/home/aisotton/rep-exact/source</filename>.
</para>
Reply to: