Re: [RFR] [D-I] manuel lvmcfg.xml
Salut,
une relecture, qui vaut ce qu'elle vaut...
Phiphi
--- lvmcfg.xml 2005-01-22 11:04:42.000000000 +0100
+++ lvmcfg-relu-phiphi.xml 2005-01-22 11:51:48.000000000 +0100
@@ -9,8 +9,8 @@
si vous êtes un utilisateur <quote>avancé</quote>, vous avez sûrement
rencontré le cas suivant : une partition qui manque d'espace libre
(c'est habituellement la plus importante du système) et une partition
-grossièrement sous-utilisée, la gestion de cette situation ayant consisté
-en déplacement de fichiers, création de liens symboliques, etc.
+grossièrement sous-utilisée ; il vous avait alors fallu gérer cette
+situation en déplaçant des fichiers, en créant des liens symboliques, etc.
+## la phrase paraissait un peu lourde
</para>
<para>
Pour éviter cette situation, on peut utiliser un gestionnaire de volumes
@@ -50,7 +50,8 @@
Il n'existe pas de standard unanimement accepté pour identifier les partitions
de type LVM sur les Apple Power Macintosh et la procédure décrite précédemment
pour créer les volumes et les groupes de volumes ne fonctionne pas.
-Il existe cependant, quand on connaît les outils LVM, une manière de faire.
+Il existe cependant, quand on connaît les outils LVM, une autre façon de faire.
+## "autre" pour l'idee derriere workAROUND qui "contourne un peu la limitation"
+## "façon, manière, c'est égal (c'est juste pour mettre une alternative là)
</para><para>
@@ -60,8 +61,9 @@
<menuchoice><guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>Ne pas utiliser</guimenuitem></menuchoice> pour ces partitions (l'option <quote>utiliser la partition
comme volume logique</quote> n'est pas proposée). Quand vous avez créé toutes
vos partitions, vous pouvez lancer le gestionnaire des volumes logiques. Mais
-comme aucun volume n'a été créé, vous devez aller sur la deuxième console,
-voyez <xref linkend="shell"/>, et créer vous-même les volumes.
+comme aucun volume n'a été créé, vous devez aller sur la deuxième console (voyez
+<xref linkend="shell"/>) et créer vous-même les volumes.
+## je trouvais les parenthèses sympa
</para><para>
@@ -80,9 +82,11 @@
<para>
-Quand vous aurez quitté <command>lvmcfg</command>, vous verrez dans
-<command>partman</command> tous les volumes logiques créés comme si c'étaient
-de simples partitions, et vous devez les traiter ainsi.
+De retour dans <command>partman</command> après avoir quitté <command>lvmcfg</command>,
+vous verrez tous les volumes logiques créés comme s'ils etaient de simples
+partitions et vous devrez les traiter ainsi.
+## pas de virgule avant "et" en francais
+
</para>
</sect3>
Reply to: