Re: [RFR] po-debconf://gnome-cpufreq-applet/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 07.01.2005 06:52:52, Christian Perrier a écrit :
> Quoting Jean-Luc Coulon (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):

> > > Je choisis de contourner le problème posé par "applet". Appliquette
> ne
> > > me plaît guère...et garder "applet" encore moins.
> >
> > Ce qui me gène un peu dans "outil" et "application", c'est que cette
> applet est
> > *vraiment* une applet : ce petit truc qui s'installe dans le tableau
> de bord
> > de gnome.
>
>
> Je m'en doute bien..:-). Mais en l'occurrence ce qui compte ici est
> que le binaire soit ou pas setuid root. Bref, le programme qui
> s'exécute.... donc, finalement, qu'on utilise l'équivalent français
> d'applet ou bien "outil" ou "application" ne change pas la
> compréhension pou rl'utilisateur qui fera le choix.
>
> Sa qualité d'"applet" n'est en fait pas importante dans ce contexte.
>
> Sinon, on devra alors utiliser le mot français pour applet. Je ne sais
> pas si on l'a mis dans le lexique (et comme il est online et moi pas,
> je ne peux vérifier). De mémorie, c'est "appliquette"

Oui, c'est appliquette mais boarffff... l'Académie avait aussi proposé  
de franciser "ferry" par "bateau transbordeur", c'est d'une élégance...

Je vais prendre tes tournures.

Jean-Luc

Attachment: pgpQv5_PmuMOg.pgp
Description: PGP signature