Il y avait besoin d'une réécriture des templates originaux. J'ai donc envoyé un rapport de bogue (DTSG plus déjargonnisation). Du coup, je prends en charge la traduc française...je tenterai de gérer avec le mainteneur. Ma traduction utilise donc, en français, la formulation que j'aurai aimé voir dans l'anglais. Ne vous étonnez donc pas qu'elle diverge notablement..:-)